Апарат для дистанційної (ударно-хвильової) літотрипсії

See attached. But anyway time is lost. Tomorrow in China starts National Holidays for one week... Will speak with India, but they are slow/lazy... :-)

It is absolutely correct that: Отримання ліцензії на роботу з іонізованим випромінюванням, є обов’язковою, як для резидентів так для нерезидентів. But the question was: Is foreign license acceptable in spite of Ukrainian Compliance Law as provided?

Dear Buyer, Please clarify if requirements of your TD regarding providing of copy of license for work with ionized radiation and sanitary inspection confirmation is touching upon only UKRAINIAN authorities for both residents and non-residents or it is acceptable that non-residents can provide corresponding certificates of the authorities of the country of origin and/or Certificate of Compliance (see attached extract from Ukrainian Law). We understand that your requirements must be applicable for your domestic bidders or even manufacturers to avoid amateur made devices to be offered. But if we require Ukraine-issued documents from world recognized manufacturers (for example GE, Philips, Toshiba etc) - you know to which address we (I mean we both) will be sent. Your clarification will be highly appreciated. For the time being we put our work on this tender on hold. Respectfully, ----------------------- Шановний покупець, Будь ласка, уточніть, чи вимоги вашого ТД щодо надання копії ліцензії на роботу з іонізованим випромінюванням та підтвердження санітарної перевірки торкаються виключно УКРАЇНСЬКОЇ влади як для резидентів, так і для нерезидентів, або допустимо, що нерезиденти можуть надати відповідні сертифікати органів влади країни походження та/або Сертифікат відповідності (див. доданий витяг із законодавства України). Ми розуміємо, що ваші вимоги повинні бути застосовні до ваших вітчизняних учасників торгівлі або навіть виробників, щоб уникнути пропозиції пристроїв любительського виробництва. Але якщо ми потребуємо документів, виданих Україною, від відомих світових виробників (наприклад, GE, Philips, Toshiba тощо) - ви знаєте, на яку адресу ми (я маю на увазі ми обидва), будемо надіслані. Ваше пояснення буде високо оцінено. Поки що ми призупинили роботу над цим тендером. З повагою,