Електричне обладнання для двигунів і транспортних засобів

В оголошенні про проведення спрощеної закупівлі чітко зазначено вимогу: Всі документи, що входять до складу пропозиції Учасника мають бути складені українською мовою. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено оголошенням про проведення спрощеної закупівлі, складені іншою(ими) мовою(ами), у складі пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Переклад (або справжність підпису перекладача) засвідчується нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Не перекладаються з російської на українську мову такі документи: первинні документи, документи на бланках типових і спеціалізованих форм, а також ті, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською (російською) мовою. Документи, надані учасником ФОП Забава О. В. не відповідають цим вимогам, оскільки мовою оригіналу документів, виданих Міністерством економіки, промисловості та конкурентоспроможності Іспанії не є українська мова. Отже, ці документи мають бути перекладені на українську мову , справжність підпису перекладача засвідчується нотаріально. Крім того технічний опис та креслення викладено тільки іноземною мовою ( без одночасного викладення українською мовою), отже ці креслення, гідно вимог оголошення теж мали мати переклад на українську мову, із засвідченням підпису перекладача нотаріально. Виходячи з вищенаведеного, пропозиція ФОП Забава О. В. не відповідає вимогам спрощеної закупівлі, так як не можна встановити автентичність перекладу документа виданого державним органом Іспанії, отже підлягає дискваліфікації. Вимагаємо дискваліфікувати пропозицію ФОП Забава О.В.