Делініатори

Шановний Замовнику! Додатком № 4 до тендерної документації: «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі» передбачено надання учасниками закупівлі копій сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості завірені підписом та печаткою учасника на кожне найменування із зазначенням повної назви, відповідність характеристикам, ДСТУ(ГОСТ, ТУУ і т.п.), тощо. Ознайомившись з цими положеннями тендерної документації зазначаємо наступне: 1) згідно з п. 3.1.9 ДСТУ 8751:2017 «Безпека дорожнього руху. Огородження дорожні і напрямні пристрої. Правила використання. Загальні технічні вимоги» огородженнями дорожніми називають пристрої, що призначені для перешкоджання з’їзду транспортних засобів із земляного полотна чи штучної споруди; виїзду на зустрічну смугу руху; наїзду на масивні перешкоди та споруди, розташовані у смузі відведення дороги чи на розділювальній смузі; упорядкування руху пішоходів та убезпечення; запобігання виходу тварин на проїзну частину та мінімізування наслідків можливих ДТП; 2) згідно з п. 6.1.1 ДСТУ 8751:2017 до третьої групи (обмежувальні огородження) відносять огородження у вигляді окремих стовпчиків, напівсферичних конструкцій, прямокутного паралелепіпеда, куба чи вазонів-клумб, призначених для застосування в населених пунктах для запобігання несанкціонованим в’їздам та/або паркуванню транспортних засобів на тротуарі, газоні чи в пішохідній зоні. Висота обмежувальних стовпчиків має становити від 0,75 м до 1,10 м включно; напівсферичних конструкцій — від 0,30 м до 0,50 м включно; огороджень у вигляді паралелепіпеда чи куба — від 0,40 м до 0,60 м включно; вазонів-клумб — від 0,30 м до 0,60 м включно; 3) бочки демпферні розмірами: Ø 1 000 х 500 х L 750 мм та Ø 1 000 x 500 x L 1 000 мм; стовпчики гумові розмірами: Ø 125 x 500 мм, Ø 125 x 600 мм, Ø 125 x 700 мм, Ø 150 x 500 мм, Ø 150 x 600 мм, Ø 150 x 700 мм, Ø 150 x 800 мм; делініатор гумовий розміром 145 x 40 x 1 070 (1 800) мм – можна віднести до огороджень третьої групи згідно з ДСТУ 8751:2017; 4) зазначені вище вироби можна встановлювати за погодженням з поліцією. Враховуючи вищезазначене Делініатор типу СО-П-1,0 згідно ДСТУ 8751:2017 з комплектом кріплення згідно чинних законодавчіх норм не підлягає обов’язковій сертифікації, а сертифікація відповідно до TS EN ISO 9001:2015 основа та стрічки- є добровільною., тож не обов’язково повинно бути надання відповідних документів у складі тендерної пропозиції. Згідно вимог Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник не в праві вимагати документи, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб - підприємців, такі документи не повинні подаватися у складі тендерної пропозиції. Відсутність документів, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб - підприємців, у складі тендерної пропозиції/пропозиції, не може бути підставою для її відхилення замовником Згідно викладеного, вимагаємо вилучити вимогу щодо надання сертифікатів з тендерної документації, шляхом внесення відповідних змін.

Вих. лист № 308.2021 від «03» серпня 2021р. ДО ПОСТІЙНО ДІЮЧОЇ АДМІНІСТРАТИВНОЇ КОЛЕГІЇ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ ПРО ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ вул. Митрополита Василя Липківського, буд. 45, м. Київ, 03035 Суб’єкт оскарження: Товариство з обмеженою відповідальністю «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» місцезнаходження: вул. Набережно-Лугова, буд. 3, м. Київ, 04071 ЄДРПОУ 41138289 тел. (098) 301-00-30 e-mail : t.roadtraffic@gmail.com Замовник: Комунальне підприємство «Центр організації дорожнього руху» місцезнаходження: вул. Чистяківська, 19-А, м. Київ, 03062 вул. Б. Хмельницького, 54, м. Київ, 01054 тел. (044) 374-11-20 e-mail : vdzkds@ukr.net Процедура закупівлі : відкриті торги з публікацією англійською мовою. Предмет закупівлі: ДК 021:2015: 34920000-2 Дорожнє обладнання (Делініатори) Ідентифікатор закупівлі : № UA-2021-06-25-000157-b Скарга на рішення Замовника про відхилення пропозиції учасника 25.06.2021р. в електронній системі закупівель було оголошено закупівлю КП «Центр організації дорожнього руху» (далі – «Замовник»), предмет закупівлі: ДК 021:2015: 34920000-2 Дорожнє обладнання (Делініатори). 29.07.2021р. Замовником було оприлюднено інформацію про відхилення пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» як такої, що не відповідає вимогам додатку № 4 тендерної документації, а саме: « у складі тендерної пропозиції учасником не надано сертифікат відповідності (якості), але надано паспорт якості на іноземній мові та переклад до нього, проте наданий переклад не повний – надано лише останню сторінку, що не дає Замовникові встановити повний зміст наданого документа, та не відповідає вимогам пункту 7 розділу І тендерної документації. Таким чином, учасником не надано копій сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості завірених підписом та печаткою учасника на кожне найменування із зазначенням повної назви, відповідність характеристикам, ДСТУ(ГОСТ, ТУУ і т.п.), що не відповідає вимогам Додатку № 4 тендерної документації». Вважаємо таке рішення Замовника дискримінаційним, необгрунтованим та таким, що суперечить чинному законодавству України, з наступних причин: 1. Відповідно до додатку № 4 до тендерної документації якість товарів, що пропонуються учасниками для участі у закупівлі, повинна бути підтверджена сертифікатами відповідності TS EN ISO 9001:2015 основа та стрічки. Предмет закупівлі повинен відповідати вимогам ДСТУ 8751:2017 «Безпека дорожнього руху. Огородження дорожні і напрямні пристрої. Правила використання. Загальні технічні вимоги», мати гарантійний термін експлуатації не менше 7 років з дня встановлення. Учасники закупівлі повинні надати копії сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості, завірені підписом та печаткою учасника на кожне найменування із зазначенням повної назви, відповідність характеристикам, ДСТУ (ГОСТ, ТУУ і т.п.), тощо. ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» на підтвердження відповідності пропонованого ним товару надало СЕРТИФІКАТ - НАВІГА Сертифікейшн (NAVIGA Certification) № 1840390 від 19.06.2018р. (додаток 1 до скарги), що засвідчує відповідність стандартам ISO 9001:2015. Вказаний сертифікат поданий з офіційним перекладом, що завірений нотаріально, тобто, вимоги Замовника, викладені у додатку № 4 до тендерної документації ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» виконані у повному обсязі. Що стосується вимоги Замовника про надання сертифікатів, що засвідчують відповідність пропонованих товарів ДСТУ (ГОСТ, ТУУ і т.п.), слід зазначити наступне: Відповідно до вимог додатку № 4 до тендерної документації делініатор повинен мати три світловідбиваючі полоси білого кольору з плівки 2 типу (мікропризма), виконані методом цифрового друку з ламінацією або шовкодруку на плівці ORAFOL серії 6910 або еквівалент. Виробником делініаторів, що пропонуються ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» для участі у даній закупівлі, є компанія «USTUN BASKI TEKSTIL PLAS. ULUSLAR ARASI TIC.A.S», Туреччина. Товар пройшов усі необхідні перевірки на відповідність стандартам якості у країні свого походження, що підтверджено відповідними сертифікатами, продукція повністю готова до використання, оскільки виробник самостійно наносить на делініатори світловідбиваючі полоси з плівки 3М, серія 3930, 2 типу (мікропризма). Зображення наносяться методом цифрового друку з використанням світлопропускної фарби 8800 та ламінацією 1170. Зазначена плівка за своїми технічними характеристиками повністю відповідає вимогам технічної документації Замовника (Додаток 4 до тендерної документації) та вимогам діючого ДСТУ, встановленого для даного виду продукції. Порівняльні таблиці з технічними характеристиками наведено нижче: Вимоги ДСТУ 4100:2014: Витяг з Декларації характеристик якості 3М High Intensity Prismatic 3930 (Додаток 5 до скарги): Відповідність пропонованого товару встановленим стандартам якості підтверджується сертифікатом – НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги), офіційно завірений переклад якого надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ». Відповідність світловідбиваючої плівки, яка використовується при виробництві делініаторів підтверджена Сертифікатом сталості експлуатаційних характеристик- Certificate of constancy of performance № 0913-CPR-2018/03 з додатками, офіційно завірений переклад яких надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» (додаток 5 до скарги). Окрім того, технічні характеристики делініаторів та нанесеної на них плівки, що виробляються компанією «USTUN BASKI TEKSTIL PLAS. ULUSLAR ARASI TIC.A.S» зазначаються у TECHNICAL SPESIFICATION: FLEXIBLE DELINIATOR POSTS (Технічні характеристики: гнучкі делініатори) офіційно завірений переклад якого також надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» (додаток 3 до скарги). Слід також зазначити, що у зв’язку із втратою чинності Декрету Кабінету міністрів України від 10.05.1993р. № 46-93 «Про стандартизацію та сертифікацію» продукція, яка є предметом даної закупівлі, не підлягає обов’язковій сертифікації в Україні . Крім того, обов’язкова сертифікація даного виду товарів не передбачена жодним іншим чинним в Україні нормативним актом. Тому, об’єктивно вважаємо, що якість пропонованої ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» продукції, не повинна підтверджуватись жодними іншими документами, крім тих, які надані виробником та включені ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» у склад своєї тендерної пропозиції. 2. Відповідно до додатку № 4 до тендерної документації учасники закупівлі повинні надати копії сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості завірені підписом та печаткою учасника. ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» на виконання вимог цього пункту надало сертифікат НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги) та технічний паспорт FLEXIBLE DELINIATOR POST 1 METRE (ГНУЧКИЙ ДЕЛІНІАТОР ПОСТ 1 МЕТР (додаток 4 до скарги)), тобто надало і сертифікат, і паспорт. Оскільки вищезазначений технічний паспорт поданий не у повному обсязі ( надано не всі сторінки перекладу), він не може розглядатися у якості доказу відповідності тендерній документації Замовника. Разом з тим, ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» надало сертифікат відповідності НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги) з усіма сторінками перекладу, і, таким чином, повністю виконало вимоги додатку № 4 до тендерної документації стосовно підтвердження відповідності пропонованого учасниками закупівлі товару. 3. Що стосується вимоги замовника стосовно завірення учасниками копій поданих у складі тендерної пропозиції документів підписом уповноваженої особи та печаткою слід зазначити наступне: Усі копії документів, що підтверджують відповідність пропонованого ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» товару мають офіційний переклад, який завірений нотаріально. Окрім того, пропозиція, подана ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» підписана УЕП, а, отже, усі копії документів вважаються належним чином підписаними та завіреними у відповідності до п. 4 та п. 5 ст.18 Закону України «Про електронні довірчі послуги», відповідно до якого кваліфікований електронний підпис має таку саму юридичну силу як і власноручний підпис, та має презумпцію його відповідності власноручному підпису. Кваліфікована електронна печатка має презумпцію цілісності електронних даних і достовірності походження електронних даних, з якими вона пов'язана. Слід також зазначити, що відповідно до Наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України № 710 від 15.04.2020р. «Про затвердження формальних помилок» та відповідно до пп.4 п. 2 розділу V тендерної документації формальними (несуттєвими вважаються помилки зокрема такі як: окрема сторінка (сторінки) копії документа (документів) не завірена підписом та/або печаткою учасника процедури закупівлі (у разі її використання). 4. Закон України «Про публічні закупівлі» наділяє учасника процедури закупівлі такими правами : - правом на неупереджену оцінку тендерної пропозиції (ст.3 Закону); - правом на рівні умови для всіх учасників, об’єктивний та чесний вибір переможця (ч.3 ст. 11 Закону); - відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель (п. 3 ст. 5 Закону); - право на недискримінацію учасників та рівне ставлення до них (п.4.ст. 5 Закону) ; - об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі (п. 5 ст. 5 Закону). Відповідно до ч. 3 п. 3 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» «Про публічні закупівлі» технічні, якісні характеристики предмета закупівлі та технічні специфікації до предмета закупівлі повинні визначатися замовником з урахуванням вимог, визначених ч.4 ст. 5 вищезазначеного закону, тобто з дотриманням принципів недискримінації учасників закупівлі та рівного ставлення до них. Вважаємо, що всі зазначені принципи були порушені Замовником, а прийняте ним рішення є необгрунтованим, дискримінаційним та таким, що прийняте без дотримання норм законодавства. На підставі вищезазначеного, керуючись статтями 5,16,17,18,22,23,24,29,31 Закону України «Про публічні закупівлі», ПРОСИМО : 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ». Додатки : 1.СЕРТИФІКАТ НАВІГА Сертифікейшн (NAVIGA Certification) № 1840390 від 19.06.2018р. з перекладом. 2. НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. з перекладом. 3. TECHNICAL SPESIFICATION: FLEXIBLE DELINIATOR POSTS (Технічні характеристики: гнучкі делініатори) з перекладом. 4. Технічний паспорт FLEXIBLE DELINIATOR POST 1 METRE (ГНУЧКИЙ ДЕЛІНІАТОР ПОСТ 1 МЕТР) з перекладом. 5. Заява, Дозвіл виробника на здійснення представництва, Свідоцтво, що підтверджує потужності заводу Гільден 2 для забезпечення виробництва, Сертифікат сталості експлуатаційних характеристик- Certificate of constancy of performance № 0913-CPR-2018/03 з додатками (з перекладом). Оплата за подання скарги здійснена у передбаченому порядку. З повагою, Директор ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» Пистіна Т.О.

Вих. лист № 308.2021 від «03» серпня 2021р. ДО ПОСТІЙНО ДІЮЧОЇ АДМІНІСТРАТИВНОЇ КОЛЕГІЇ АНТИМОНОПОЛЬНОГО КОМІТЕТУ УКРАЇНИ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ ПРО ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ вул. Митрополита Василя Липківського, буд. 45, м. Київ, 03035 Суб’єкт оскарження: Товариство з обмеженою відповідальністю «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» місцезнаходження: вул. Набережно-Лугова, буд. 3, м. Київ, 04071 ЄДРПОУ 41138289 тел. (098) 301-00-30 e-mail : t.roadtraffic@gmail.com Замовник: Комунальне підприємство «Центр організації дорожнього руху» місцезнаходження: вул. Чистяківська, 19-А, м. Київ, 03062 вул. Б. Хмельницького, 54, м. Київ, 01054 тел. (044) 374-11-20 e-mail : vdzkds@ukr.net Процедура закупівлі : відкриті торги з публікацією англійською мовою. Предмет закупівлі: ДК 021:2015: 34920000-2 Дорожнє обладнання (Делініатори) Ідентифікатор закупівлі : № UA-2021-06-25-000157-b Скарга на рішення Замовника про відхилення пропозиції учасника 25.06.2021р. в електронній системі закупівель було оголошено закупівлю КП «Центр організації дорожнього руху» (далі – «Замовник»), предмет закупівлі: ДК 021:2015: 34920000-2 Дорожнє обладнання (Делініатори). 29.07.2021р. Замовником було оприлюднено інформацію про відхилення пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» як такої, що не відповідає вимогам додатку № 4 тендерної документації, а саме: « у складі тендерної пропозиції учасником не надано сертифікат відповідності (якості), але надано паспорт якості на іноземній мові та переклад до нього, проте наданий переклад не повний – надано лише останню сторінку, що не дає Замовникові встановити повний зміст наданого документа, та не відповідає вимогам пункту 7 розділу І тендерної документації. Таким чином, учасником не надано копій сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості завірених підписом та печаткою учасника на кожне найменування із зазначенням повної назви, відповідність характеристикам, ДСТУ(ГОСТ, ТУУ і т.п.), що не відповідає вимогам Додатку № 4 тендерної документації». Вважаємо таке рішення Замовника дискримінаційним, необгрунтованим та таким, що суперечить чинному законодавству України, з наступних причин: 1. Відповідно до додатку № 4 до тендерної документації якість товарів, що пропонуються учасниками для участі у закупівлі, повинна бути підтверджена сертифікатами відповідності TS EN ISO 9001:2015 основа та стрічки. Предмет закупівлі повинен відповідати вимогам ДСТУ 8751:2017 «Безпека дорожнього руху. Огородження дорожні і напрямні пристрої. Правила використання. Загальні технічні вимоги», мати гарантійний термін експлуатації не менше 7 років з дня встановлення. Учасники закупівлі повинні надати копії сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості, завірені підписом та печаткою учасника на кожне найменування із зазначенням повної назви, відповідність характеристикам, ДСТУ (ГОСТ, ТУУ і т.п.), тощо. ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» на підтвердження відповідності пропонованого ним товару надало СЕРТИФІКАТ - НАВІГА Сертифікейшн (NAVIGA Certification) № 1840390 від 19.06.2018р. (додаток 1 до скарги), що засвідчує відповідність стандартам ISO 9001:2015. Вказаний сертифікат поданий з офіційним перекладом, що завірений нотаріально, тобто, вимоги Замовника, викладені у додатку № 4 до тендерної документації ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» виконані у повному обсязі. Що стосується вимоги Замовника про надання сертифікатів, що засвідчують відповідність пропонованих товарів ДСТУ (ГОСТ, ТУУ і т.п.), слід зазначити наступне: Відповідно до вимог додатку № 4 до тендерної документації делініатор повинен мати три світловідбиваючі полоси білого кольору з плівки 2 типу (мікропризма), виконані методом цифрового друку з ламінацією або шовкодруку на плівці ORAFOL серії 6910 або еквівалент. Виробником делініаторів, що пропонуються ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» для участі у даній закупівлі, є компанія «USTUN BASKI TEKSTIL PLAS. ULUSLAR ARASI TIC.A.S», Туреччина. Товар пройшов усі необхідні перевірки на відповідність стандартам якості у країні свого походження, що підтверджено відповідними сертифікатами, продукція повністю готова до використання, оскільки виробник самостійно наносить на делініатори світловідбиваючі полоси з плівки 3М, серія 3930, 2 типу (мікропризма). Зображення наносяться методом цифрового друку з використанням світлопропускної фарби 8800 та ламінацією 1170. Зазначена плівка за своїми технічними характеристиками повністю відповідає вимогам технічної документації Замовника (Додаток 4 до тендерної документації) та вимогам діючого ДСТУ, встановленого для даного виду продукції. Порівняльні таблиці з технічними характеристиками наведено нижче: Вимоги ДСТУ 4100:2014: Витяг з Декларації характеристик якості 3М High Intensity Prismatic 3930 (Додаток 5 до скарги): Відповідність пропонованого товару встановленим стандартам якості підтверджується сертифікатом – НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги), офіційно завірений переклад якого надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ». Відповідність світловідбиваючої плівки, яка використовується при виробництві делініаторів підтверджена Сертифікатом сталості експлуатаційних характеристик- Certificate of constancy of performance № 0913-CPR-2018/03 з додатками, офіційно завірений переклад яких надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» (додаток 5 до скарги). Окрім того, технічні характеристики делініаторів та нанесеної на них плівки, що виробляються компанією «USTUN BASKI TEKSTIL PLAS. ULUSLAR ARASI TIC.A.S» зазначаються у TECHNICAL SPESIFICATION: FLEXIBLE DELINIATOR POSTS (Технічні характеристики: гнучкі делініатори) офіційно завірений переклад якого також надано у складі тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» (додаток 3 до скарги). Слід також зазначити, що у зв’язку із втратою чинності Декрету Кабінету міністрів України від 10.05.1993р. № 46-93 «Про стандартизацію та сертифікацію» продукція, яка є предметом даної закупівлі, не підлягає обов’язковій сертифікації в Україні . Крім того, обов’язкова сертифікація даного виду товарів не передбачена жодним іншим чинним в Україні нормативним актом. Тому, об’єктивно вважаємо, що якість пропонованої ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» продукції, не повинна підтверджуватись жодними іншими документами, крім тих, які надані виробником та включені ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» у склад своєї тендерної пропозиції. 2. Відповідно до додатку № 4 до тендерної документації учасники закупівлі повинні надати копії сертифікатів відповідності (якості) або паспортів якості завірені підписом та печаткою учасника. ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» на виконання вимог цього пункту надало сертифікат НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги) та технічний паспорт FLEXIBLE DELINIATOR POST 1 METRE (ГНУЧКИЙ ДЕЛІНІАТОР ПОСТ 1 МЕТР (додаток 4 до скарги)), тобто надало і сертифікат, і паспорт. Оскільки вищезазначений технічний паспорт поданий не у повному обсязі ( надано не всі сторінки перекладу), він не може розглядатися у якості доказу відповідності тендерній документації Замовника. Разом з тим, ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» надало сертифікат відповідності НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. (додаток 2 до скарги) з усіма сторінками перекладу, і, таким чином, повністю виконало вимоги додатку № 4 до тендерної документації стосовно підтвердження відповідності пропонованого учасниками закупівлі товару. 3. Що стосується вимоги замовника стосовно завірення учасниками копій поданих у складі тендерної пропозиції документів підписом уповноваженої особи та печаткою слід зазначити наступне: Усі копії документів, що підтверджують відповідність пропонованого ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» товару мають офіційний переклад, який завірений нотаріально. Окрім того, пропозиція, подана ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» підписана УЕП, а, отже, усі копії документів вважаються належним чином підписаними та завіреними у відповідності до п. 4 та п. 5 ст.18 Закону України «Про електронні довірчі послуги», відповідно до якого кваліфікований електронний підпис має таку саму юридичну силу як і власноручний підпис, та має презумпцію його відповідності власноручному підпису. Кваліфікована електронна печатка має презумпцію цілісності електронних даних і достовірності походження електронних даних, з якими вона пов'язана. Слід також зазначити, що відповідно до Наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України № 710 від 15.04.2020р. «Про затвердження формальних помилок» та відповідно до пп.4 п. 2 розділу V тендерної документації формальними (несуттєвими вважаються помилки зокрема такі як: окрема сторінка (сторінки) копії документа (документів) не завірена підписом та/або печаткою учасника процедури закупівлі (у разі її використання). 4. Закон України «Про публічні закупівлі» наділяє учасника процедури закупівлі такими правами : - правом на неупереджену оцінку тендерної пропозиції (ст.3 Закону); - правом на рівні умови для всіх учасників, об’єктивний та чесний вибір переможця (ч.3 ст. 11 Закону); - відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель (п. 3 ст. 5 Закону); - право на недискримінацію учасників та рівне ставлення до них (п.4.ст. 5 Закону) ; - об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі (п. 5 ст. 5 Закону). Відповідно до ч. 3 п. 3 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» «Про публічні закупівлі» технічні, якісні характеристики предмета закупівлі та технічні специфікації до предмета закупівлі повинні визначатися замовником з урахуванням вимог, визначених ч.4 ст. 5 вищезазначеного закону, тобто з дотриманням принципів недискримінації учасників закупівлі та рівного ставлення до них. Вважаємо, що всі зазначені принципи були порушені Замовником, а прийняте ним рішення є необгрунтованим, дискримінаційним та таким, що прийняте без дотримання норм законодавства. На підставі вищезазначеного, керуючись статтями 5,16,17,18,22,23,24,29,31 Закону України «Про публічні закупівлі», ПРОСИМО : 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ». Додатки : 1.СЕРТИФІКАТ НАВІГА Сертифікейшн (NAVIGA Certification) № 1840390 від 19.06.2018р. з перекладом. 2. НВА Кволіті Сертифікейшн (NVA Quality Certification) Логотипи НВА Кволіті Сертифікейшн Технічний огляд № А1517373 від 21.10.2020р. з перекладом. 3. TECHNICAL SPESIFICATION: FLEXIBLE DELINIATOR POSTS (Технічні характеристики: гнучкі делініатори) з перекладом. 4. Технічний паспорт FLEXIBLE DELINIATOR POST 1 METRE (ГНУЧКИЙ ДЕЛІНІАТОР ПОСТ 1 МЕТР) з перекладом. 5. Заява, Дозвіл виробника на здійснення представництва, Свідоцтво, що підтверджує потужності заводу Гільден 2 для забезпечення виробництва, Сертифікат сталості експлуатаційних характеристик- Certificate of constancy of performance № 0913-CPR-2018/03 з додатками (з перекладом). Оплата за подання скарги здійснена у передбаченому порядку. З повагою, Директор ТОВ «ДЖЕТ ЛАЙТІНГ» Пистіна Т.О.