Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Тендерна пропозиція учасника та всі документи, що мають відношення до неї, повинні бути складені українською мовою.
Документи, видані учаснику іншими організаціями (підприємствами, установами), обов’язково повинні мати переклад на державну мову.
У разі якщо в складі тендерної пропозиції учасника надається копія документа іноземною мовою, учасник повинен надати переклад на державну мову зроблений бюро перекладів українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України подаються державною мовою країни нерезидента, при цьому повинні мати завірений бюро перекладів переклад українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.
Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Торги не відбулися
3 581 107.25UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 35 811.00 UAH
Період оскарження:15.06.2021 15:33 - 01.07.2021 00:00
Вимога
Відхилено
Зміна технічних параметрів
Номер:acf7a4ab9c1b40ebafe2839a3180c178
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2021-06-15-011474-b.b1
Назва:Зміна технічних параметрів
Вимога:
Шановний організатор!
Детально вивчивши тендерну документацію , Номер у Prozorro UA-2021-06-15-011474-b на закупівлю ДК 021:2015-42410000-3 Підіймально-транспортувальне обладнання у кількості 1 (одна) од.., наша компанія вважає, що вимоги викладені у Додатку №4 до тендерної документації (Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація та інформація про маркування, протоколи випробовувань або сертифікати випробовувань що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам) є такими, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
На нашу думку, основними і критичними технічними показниками, що планується закуповувати є:
У розділі «Специфікація крана маніпулятора»
Кут обертання — не менше 400;
Вага крана без оливи - 1110 кг.
У розділі «В комплект має входить» :
• аутригери, в транспортному положенні лапами догори;
• монтаж в задній частині автомобіля та підключення до шасі автомобіля;
• гідробак ємністю 90л, що встановлюється на КМУ.
Просимо зазначити, що кожен виробник крана маніпулятора може мати власні технічні та конструктивні розробки для забезпечення необхідних технічних та експлуатаційних показників. Зазначені вище пункти суттєво збільшують витрати на закупівлю Товару та зменшують коло потенційних учасників.
Враховуючи вищезазначене, просимо Вас внести зміни до Додатку №4 до тендерної документації, вказавши:
У розділі «Специфікація крана маніпулятора»
Кут обертання — не менше 380;
Вага крана - не більше 1600 кг.
У розділі «В комплект має входить»:
• основні аутригери, в транспортному положенні лапами догори;
• монтаж в задній частині або за кабіною автомобіля та підключення до шасі автомобіля;
• гідробак ємністю не менше 90л, що встановлюється на КМУ.
Вказані нашим підприємством зміни щодо технічних характеристик Товару збільшить коло потенційних учасників, що призведе до збільшення конкуренції та ніяк не вплине на якість запропонованого Товару в цілому.
У разі не задоволенні нашої вимоги, наша компанія вимушена буде звернутися до Антимонопольного комітету України
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:23.06.2021 15:32
Вирішення:Доброго дня.
Законом України “Про публічні закупівлі” встановлено, що визначення потреби, кількісних та якісних характеристик предмету закупівлі є виключним правом Замовника. При неправильній експлуатації або ж за наявності не відповідності у конструктивних особливостях це може призвести до поломки автомобілю з платформою та краном маніпулятором. Крім того, збільшення ваги крану-маніпулятору призведе до експлуатаційних витрат та зменшення корисної вантажопідйомності автомобіля. Всі технічні характеристики, які вимагаються тендерною документацією, були розроблені виходячи з завдань та потреб Замовника, з неухильним додержанням вимог Закону України «Про публічні закупівлі». Встановлення Замовником у ТД конкретних технічних вимог до предмета закупівлі, обумовлюється виключно технологічними потребами. При встановленні всіх інших параметрів Замовник також керується виключно технологічними потребами.
Крім того, для не дискримінації учасників у тендерній документації, Замовником передбачена можливість подання учасниками «еквіваленту», за умови, що запропонований еквівалент відповідає вимогам Замовника. Водночас, приймаючи до уваги сталу практику колегії з розгляду скарг у сфері публічних закупівель Антимонопольного комітету України щодо не дискримінації учасників – наявність щонайменше двох виробників товарів, що відповідають технічним характеристикам Замовника у повному обсязі. Також повідомляємо, що при розробці технічного завдання до тендерної документації було встановлено відповідність його умов щонайменше двом виробникам аналогічних(подібних) товарів.
