«Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області» Коригування.

ВИМОГА Щодо затвердження ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області, яке відбулося при розгляді пропозицій Учасників у процедурі закупівлі: «Капітальний ремонт системи водопостачання у с. Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області». Коригування», код за ДК 021:2015 - 45332000-3 Водопровідні роботи та влаштування водостоків». ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІНПРОММАШ» (скорочено ТОВ «ФІНПРОММАШ») (Код ЄДРПОУ 37230851), відповідно до наданих Учаснику прав чинною редакцією Закону України № 922-VII «Про публічні закупівлі» (далі – ЗУ), вимушено звернутися до Вас з наступною Вимогою. Званівською сільською радою Бахмутського району Донецької області (надалі Замовник) було оголошено наступну закупівлю: «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області». Коригування», код за ДК 021:2015 - 45332000-3 Водопровідні роботи та влаштування водостоків», ідентифікатор закупівлі UA-2021-06-07-001816-c На загальну суму 5795041,00 грн. з ПДВ. Початок періоду прийому пропозицій був встановлений з 07 червня 2021р. по 30 червня 2021р. У наведеній закупівлі зареєструвалися та подали тендерні пропозиції 2 учасника: • ТОВ «ФІНПРОММАШ» • ТОВ «БУДРЕСУРС» 01 липня 2021р. Замовником було проведено аукціон на закупівлю. 07 липня 2021р. на веб-порталі Уповноваженого органу було розміщено Протокол щодо засідання тендерного комітету № 7/7/21 від 07 липня 2021р., де Замовник відхилив пропозицію ТОВ «ФІНПРОММАШ». 14 липня 2021р. Замовник визнав переможцем закупівлі ТОВ «БУДРЕСУРС» згідно ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. На протязі етапу оцінювання пропозицій Учасників, Замовник надав змогу виправити помилки Учаснику №2, а саме ТОВ «БУДРЕСУРС» згідно п. 16 ст.29 Закону України, але звертаємо Вашу увагу на помилки, які залишились у тендерній пропозиції Учасника ТОВ «БУДРЕСУРС» (ЄДРПОУ 32087902) надалі Учасник, а саме: • Згідно п.1 Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції Розділу ІІІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції тендерної документації процедури Закупівлі «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області» у складі пропозиції необхідно надати лист - згоду на обробку персональних даних на осіб, чиї персональні дані надаються у документах тендерної пропозиції Учасника (за формою Додатку 2 тендерної документації), Учасник надав необхідні листи-згоди лише на 6 працівників, а на інших працівників, та осіб, які були зазначені у складі пропозиції були надані згоди на обробку персональних даних, а саме на наступних працівників: - Єгоров Ігор Володимирович; - Головачко Вадим Дмитрович; - Воронянський Іван сергійович; - Зарвіров Макисм володимирович; - Лісняк Олексій Сергійович; - Мочикін Ігор Валерійович; - Федан Дмитро Сергійович; - Чернишенко Дмитро Олександрович; - Бородін Едуард Анатолійович; - Зеленов степан Андрійович; - Сидоренко Андрій Васильович; - Міщенко Сергій Володимирович; - Козміч Ігор Миколайович; - Коковкіна Марина Геннадіївна, що є грубою помилкою, тому що Замовником було чітко зазначено дотримуватись форми Додатку 2 тендерної документації. • Згідно п.7 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції розділу I Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції тендерної документації процедури Закупівлі «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області» під час проведення процедури закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Усі документи, що готуються безпосередньо учасником та подаються ним у складі тендерної пропозиції повинні бути викладені українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема але не виключно адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку товарів та послуг), загальноприйнятні міжнародні терміни, а також установчі документи, які можуть бути подані як українською, так і російською мовами. Документи, видані уповноваженими органами (установами чи підприємствами) можуть бути викладені іноземною мовою. В такому разі додатково надається переклад на українську мову. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Якщо учасник торгів не є резидентом України, він може подавати свою пропозицію іноземною мовою та надати переклад українською мовою, завірений нотаріально. Учасником були надані наступні документи викладені російською мовою: - Трудова книжка на працівника Головачко Вадим Дмитрович; - Трудова книжка на працівника Єгорова Ігора Володимировича; - Трудова книжка на працівника Степченко Віктор Вадимовича; - Диплом АЦ – II – 93 виданий на ім’я Головачко Вадим Дмитрович; - Трудова книжка на працівника Зеленова Степана Андрійовича; - Трудова книжка на працівника Козмич Ігор Миколайович. Перекладів, які вимагав Замовник до вищезазначених документів Учасник у складі пропозиції не надав, що є грубою помилкою. А також зазначаємо, що при розгляді пропозиції ТОВ «ФІНПРОММАШ» Замовником в ПРОТОКОЛІ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. були зазначені деякі порушення, які він не робив, наприклад: що Учасником не надані копії документів щодо освіти директора, головного інженера (поз. 1 розділ 2 довідки), інженера-проектувальника (поз. 2 розділ 2 довідки), виконроба (поз. 31 розділ 2 довідки та інженера з охорони праці (поз. 4 розділ 2 довідки про наявність працівників, наданої учасником), що свідчить про невідповідність учасника кваліфікаційним критеріям, встановленим Замовником відповідно до ст.16 Закону за п.п.2.2 п.2 Додатку 3 тендерної документації, хоча у складі пропозиції, вищезазначені документи були надані. При розгляді ж учасника №2 ТОВ «БУДРЕСУРС» Замовником була надана змога виправити велику кількість помилок, та не враховані вищезазначені помилки. Таким чином Замовник не мав підстав для визначення переможця згідно ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р, у процедурі, яка у відповідності до ст. 5 ЗУ здійснюється за такими принципами: - добросовісна конкуренція серед учасників; - відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; - недискримінація учасників; об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій; запобігання корупційним діям і зловживанням. ПРОСИМО: 1. Розглянути Вимогу в повному обсязі. 2. Замовника торгів скасувати рішення ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. засідання тендерного комітету Замовника Про визначення переможця процедури торгів. В іншому випадку керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі», Учасник ТОВ «ФІНПРОММАШ» буде вимушено звернутись до Антимонопольного комітету України, як органу оскарження для захисту та відновлення порушених прав. Директор ТОВ «ФІНПРОММАШ» Іщенко Т.В.

Щодо затвердження ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області, яке відбулося при розгляді пропозицій Учасників у процедурі закупівлі: «Капітальний ремонт системи водопостачання у с. Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області». Коригування», код за ДК 021:2015 - 45332000-3 Водопровідні роботи та влаштування водостоків». ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІНПРОММАШ» (скорочено ТОВ «ФІНПРОММАШ») (Код ЄДРПОУ 37230851), відповідно до наданих Учаснику прав чинною редакцією Закону України № 922-VII «Про публічні закупівлі» (далі – ЗУ), вимушено звернутися до Вас з наступною Вимогою. Званівською сільською радою Бахмутського району Донецької області (надалі Замовник) було оголошено наступну закупівлю: «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області». Коригування», код за ДК 021:2015 - 45332000-3 Водопровідні роботи та влаштування водостоків», ідентифікатор закупівлі UA-2021-06-07-001816-c На загальну суму 5795041,00 грн. з ПДВ. Початок періоду прийому пропозицій був встановлений з 07 червня 2021р. по 30 червня 2021р. У наведеній закупівлі зареєструвалися та подали тендерні пропозиції 2 учасника: • ТОВ «ФІНПРОММАШ» • ТОВ «БУДРЕСУРС» 01 липня 2021р. Замовником було проведено аукціон на закупівлю. 07 липня 2021р. на веб-порталі Уповноваженого органу було розміщено Протокол щодо засідання тендерного комітету № 7/7/21 від 07 липня 2021р., де Замовник відхилив пропозицію ТОВ «ФІНПРОММАШ». 14 липня 2021р. Замовник визнав переможцем закупівлі ТОВ «БУДРЕСУРС» згідно ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. На протязі етапу оцінювання пропозицій Учасників, Замовник надав змогу виправити помилки Учаснику №2, а саме ТОВ «БУДРЕСУРС» згідно п. 16 ст.29 Закону України, але звертаємо Вашу увагу на помилки, які залишились у тендерній пропозиції Учасника ТОВ «БУДРЕСУРС» (ЄДРПОУ 32087902) надалі Учасник, а саме: • Згідно п.1 Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції Розділу ІІІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції тендерної документації процедури Закупівлі «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області» у складі пропозиції необхідно надати лист - згоду на обробку персональних даних на осіб, чиї персональні дані надаються у документах тендерної пропозиції Учасника (за формою Додатку 2 тендерної документації), Учасник надав необхідні листи-згоди лише на 6 працівників, а на інших працівників, та осіб, які були зазначені у складі пропозиції були надані згоди на обробку персональних даних, а саме на наступних працівників: - Єгоров Ігор Володимирович; - Головачко Вадим Дмитрович; - Воронянський Іван сергійович; - Зарвіров Макисм володимирович; - Лісняк Олексій Сергійович; - Мочикін Ігор Валерійович; - Федан Дмитро Сергійович; - Чернишенко Дмитро Олександрович; - Бородін Едуард Анатолійович; - Зеленов степан Андрійович; - Сидоренко Андрій Васильович; - Міщенко Сергій Володимирович; - Козміч Ігор Миколайович; - Коковкіна Марина Геннадіївна, що є грубою помилкою, тому що Замовником було чітко зазначено дотримуватись форми Додатку 2 тендерної документації. • Згідно п.7 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції розділу I Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції тендерної документації процедури Закупівлі «Капітальний ремонт системи водопостачання у с.Верхньокам'янське Званівської сільської ради Бахмутського району Донецької області» під час проведення процедури закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Усі документи, що готуються безпосередньо учасником та подаються ним у складі тендерної пропозиції повинні бути викладені українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема але не виключно адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку товарів та послуг), загальноприйнятні міжнародні терміни, а також установчі документи, які можуть бути подані як українською, так і російською мовами. Документи, видані уповноваженими органами (установами чи підприємствами) можуть бути викладені іноземною мовою. В такому разі додатково надається переклад на українську мову. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Якщо учасник торгів не є резидентом України, він може подавати свою пропозицію іноземною мовою та надати переклад українською мовою, завірений нотаріально. Учасником були надані наступні документи викладені російською мовою: - Трудова книжка на працівника Головачко Вадим Дмитрович; - Трудова книжка на працівника Єгорова Ігора Володимировича; - Трудова книжка на працівника Степченко Віктор Вадимовича; - Диплом АЦ – II – 93 виданий на ім’я Головачко Вадим Дмитрович; - Трудова книжка на працівника Зеленова Степана Андрійовича; - Трудова книжка на працівника Козмич Ігор Миколайович. Перекладів, які вимагав Замовник до вищезазначених документів Учасник у складі пропозиції не надав, що є грубою помилкою. А також зазначаємо, що при розгляді пропозиції ТОВ «ФІНПРОММАШ» Замовником в ПРОТОКОЛІ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. були зазначені деякі порушення, які він не робив, наприклад: що Учасником не надані копії документів щодо освіти директора, головного інженера (поз. 1 розділ 2 довідки), інженера-проектувальника (поз. 2 розділ 2 довідки), виконроба (поз. 31 розділ 2 довідки та інженера з охорони праці (поз. 4 розділ 2 довідки про наявність працівників, наданої учасником), що свідчить про невідповідність учасника кваліфікаційним критеріям, встановленим Замовником відповідно до ст.16 Закону за п.п.2.2 п.2 Додатку 3 тендерної документації, хоча у складі пропозиції, вищезазначені документи були надані. При розгляді ж учасника №2 ТОВ «БУДРЕСУРС» Замовником була надана змога виправити велику кількість помилок, та не враховані вищезазначені помилки. Таким чином Замовник не мав підстав для визначення переможця згідно ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р, у процедурі, яка у відповідності до ст. 5 ЗУ здійснюється за такими принципами: - добросовісна конкуренція серед учасників; - відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; - недискримінація учасників; об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій; запобігання корупційним діям і зловживанням. ПРОСИМО: 1. Розглянути Вимогу в повному обсязі. 2. Замовника торгів скасувати рішення ПРОТОКОЛУ ЗАСІДАННЯ ТЕНДЕРНОГО КОМІТЕТУ № 14/7/21 від 14.07.2021р. засідання тендерного комітету Замовника Про визначення переможця процедури торгів. В іншому випадку керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі», Учасник ТОВ «ФІНПРОММАШ» буде вимушено звернутись до Антимонопольного комітету України, як органу оскарження для захисту та відновлення порушених прав. Директор ТОВ «ФІНПРОММАШ» Іщенко Т.В.