0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Кальцію фолінат 30 мг, Кальцію фолінат 50 мг, Кальцію фолінат 100 мг)

Торги не відбулися

9 325 770.04 UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 46 628.85 UAH
Період оскарження: 12.06.2020 16:59 - 09.07.2020 00:00
Вимога
Відхилено

Дозволити надовати документи англійскою мовою, без перекладу.

Номер: 43393c5355c2430e81ae3ca579d38341
Пов'язаний елемент: Закупівля
Ідентифікатор запиту: UA-2020-06-12-009547-c.a1
Назва: Дозволити надовати документи англійскою мовою, без перекладу.
Вимога:
Шановні замовники, питання стосовно "Перекладу" "Відкриті торги з публікацією англійською мовою" Просимо внести відповідні зміни та дозволити надавати копії документів англійською мовою або українською мовою або з перекладом на українську мову, при умові надання документів іншою мовою крім англійською. Також просимо розглянути наше звернення по всім іншим закупівлям котрі були об'явлені вами в рамках державної програми 2301400 «Забезпечення медичних заходів окремих державних програм та комплексних заходів програмного характеру»
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 30.06.2020 11:46
Вирішення: Згідно з пунктом 2 частини першої статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель, зокрема, у разі, якщо тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Відповідно до пункту 7 розділу І тендерної документації на закупівлю «ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Кальцію фолінат 30 мг, Кальцію фолінат 50 мг, Кальцію фолінат 100 мг)» (далі – тендерна документація) усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання. Разом з тим, зазначаємо, що за змістом частини шостої статті 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою. Таким чином, тендерна документація складена замовником з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель та інших вимог Закону. Враховуючи викладене, вимога № UA-2020-06-12-009547-c.a1 щодо дозволу надавати документи англійською мовою, без перекладу, під час проведення процедури закупівлі «ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Кальцію фолінат 30 мг, Кальцію фолінат 50 мг, Кальцію фолінат 100 мг)» не може бути задоволена.
Статус вимоги: Відхилено