Фільтри з автоматичною системою очищення для ВП ПАЕС

Dear Buyer, Please provide text of Annex 4 in Word format. Actually published PDF document is multiply scanned and unsuitable to OCR and for translation. Thank you. ===================== Шановний покупець! Будь ласка, надайте текст додатку 4 у форматі Word. Фактично опублікований PDF-документ багаторазово відсканований і непридатний для OCR і для перекладу. Дякую.

Шановний Замовнику! Вивчивши протокол розгляду тендерних пропозицій UA-2022-10-13-009381-a та підстави нашої дискваліфікації, ми дійшли висновку про неправомірність таких дій з Вашого боку. Більш того, таке рішення ставить під сумнів не тільки наш статус дистриб’ютора Alfa Laval в Україні, але і статус виробника на території України. А враховуючи відкритий доступ до системи Prozorro, відсутність адекватної та компетентної реакції з нашого боку, ставить під загрозу нашу репутацію та репутацію виробника. В свою чергу це може призвести до проблем та непорозумінь з нашими іншими замовниками та зниження кількості продажів на території України. Відповідно до вимоги ТД про надання документального підтвердження статусу уповноваженого представника (дилера, дистриб’ютора тощо) виробника, нами було надано вичерпний пакет документів, які підтверджують наш статус офіційного представника виробника Alfa Laval Holding AB, Швеція. В цей перелік входять такі документи: 1. Довідка про виробника в якій зазначено, що в Україні Альфа Лаваль має дочірнє підприємство «Альфа Лаваль Україна», 100% акцій якого належить Alfa Laval Holding AB, Швеція. 2. Сертифікат дистриб’ютора Alfa Laval наданий ДП «Альфа Лаваль Україна», в якому зазначено що ТОВ «Нуклесолар Україна» є авторизованим дистриб’ютором ДП «Альфа Лаваль Україна» на території України і зазначенням видів обладнання, сегментів ринку. 3. Витяг ДП «Альфа Лаваль Україна» в якому на сторінці 4 з 9 зазначено що засновником цього дочірнього підприємства є Alfa Laval Holding AB, Швеція. Надаємо скрін цього фрагменту. Тобто ДП «Альфа Лаваль Україна» є виробником. 4. Виписка ДП «Альфа Лаваль Україна» в якій підтверджуються повноваження його керівника. 5. Рішення про затвердження постачальника ДП «НАЕК «Енергоатом» №РШ-П 0.23.065-20 відповідно до якого завод у місті Лунд, Швеція і який належить Alfa Laval Holding AB було перевірено та допущено до переліку затверджених постачальників ДП «НАЕК «Енергоатом» та в представництвах постачальника зазначено ДП «Альфа Лаваль Україна». Всі документи комісії ВП «ПАЕС» для цієї оцінки надавав виробник ДП «Альфа Лаваль Україна» (лист №UAKIVCV-270520-50 та лист про оцінку з наданням додатків від Керуючого директора Arne Hermansson). Враховуючи наявність Рішення Постачальника, сумнів у тому що ДП «Альфа Лаваль Україна» є виробником та наша дискваліфікація на цій підставі виглядає особливо помилковою та неправомірною. Додатково повідомляємо наступне: 1. На офіційному сайті Alfa Laval в Україні, у розділі «Контакти» - «Наші партнери» міститься інформація, про те що ТОВ «Нуклесолар Україна» є уповноваженим дистриб’ютором, зокрема в сегменті Енергетична промисловість https://www.alfalaval.ua/contact-us/partners/ Надаємо скрін веб-сторінки. 2. З 2019 по 2022 роки, представники ТОВ «Нуклесолар Україна» неодноразово проводили презентації та технічні наради на всіх АЕС України та у серпні 2019 року проводили технічну нараду в центральному офісі ДП «НАЕК Енергоатом» (вул. Назарівська 3) В усіх цих заходах брали участь представники виробника ДП «Альфа Лаваль Україна». На підставі проведених заходів були підписані протоколи технічних нарад та пам’ятні записки, які є у всіх сторін. Для проведення цих заходів ми отримували офіційні листи-дозволи від ДП «НАЕК «Енергоатом» та його відокремлених підрозділів. 3. ТОВ «Нуклесолар Україна» неодноразово приймало участь в закупівлях НАЕК «Енергоатом» з продукцією Alfa Laval та виконувало поставки обладнання та запасних частин Alfa Laval з наданням всієї необхідної супровідної технічної документації. 4. Наш статус дистриб’ютора (уповноваженого представника виробника) перевіряли десятки державних і комерційних підприємств в Україні в ході кваліфікацій у закупівлях і/та під час проведення перевірок перед заключенням договорів поставки. Зокрема такі перевірки проводили відомі підприємства в Україні як ПАТ «Сумихімпром», підприємства групи «Метінвест», ПрАТ «Укрграфіт» та інші. Підсумовуючи вищенаведене: 1. ТОВ «Нуклесолар Україна» є офіційним уповноваженим представником виробника Alfa Laval Holding AB (Alfa Laval) в Україні. 2. Цей статус нам надає виробник через свою дочірню компанію в Україні. 3. В нашій пропозиції ми надали вичерпний пакет документів, який це підтверджує. Вимагаємо скасувати Ваше неправомірне рішення щодо нашої дискваліфікації та допустити нас до аукціону як учасника, який відповідає всім кваліфікаційним критеріям та вимогам до предмету закупівлі. В разі відмови, ми будемо змушені подати скаргу в Антимонопольний комітет України для захисту наших прав. Додатки: 1. Довідка про виробника 2. Сертифікат дистриб’ютора Alfa Laval 3. Витяг ДП «Альфа Лаваль Україна 4. Скрін витягу ДП «Альфа Лаваль Україна 5. Виписка ДП «Альфа Лаваль Україна». 6. Рішення про затвердження постачальника 7. Скрін веб-сторінки alfalaval.ua 8. лист ДП «Альфа Лаваль Україна» №UAKIVCV-270520-50

Dear Customer, We are deeply concerned about Your decision about disqualification of our company. Especially taking into consideration its reason. According to demands of tender documentation if the participant is not a manufacturer, should provide a documentary confirmation of the status of an authorized representative (dealer, distributor, etc.) of the manufacturer is additionally provided as part of the tender offer. We provided the Statement which proves that Alfa Laval Polska Sp.z.o.o gave us the right to participate in this project with Alfa Laval ALF filters and related parts for South-Ukraine Nuclear power plant. The document is given by Regional Sales director which is responsible for several countries including Ukraine. The document has outcoming number, date, signature and stamp and is performed on company letterhead. In tender documentation there is no word that the participant should prove the legislative side of this document. And in the case of international company as Alfa Laval, any company can make sure that document is legitimate by contacting the Producer. Alfa Laval Polska Sp.z.o.o organized and operating in accordance with legislation of Republic of Poland is a part of Alfa Laval Holding AB. Alfa laval Polska is owned by Alfa Laval Holding AB. Alfa Laval is one of the most famous producers of plate-heat exchangers, separators and filters in the world. The Alfa Laval itself has a big variety of production units, subsidiary companies and service facilities all over the world. The organizational and legal system of Alfa Laval is built to provide all Customers the best quality equipment and technical support in all countries. Subsidiary companies in all countries act as a part of Producer. Thanks to such organizational and legal system, in 2022 the Alfa Laval has Order intake of SEK 15.8 billion. The information about organizational and legal system of Alfa Laval Polska is open and can be easily found using official website https://www.alfalaval.pl/o-nas/o-firmie/alfa-laval-w-polsce/dane-rejestrowe-spoki/ And business register http://krs.infoveriti.pl/Alfa,Laval,Polska,Warszawa,KRS,0000046854.html Besides of mentioned above, Alfa Laval Polska informed us that already provided to Energoatom in 2020 the confirmation that they are part of Alfa Laval and can act on behalf of producer. Please find attached this document. According to your decision it is obvious that there is a mistake of lawyers which haven’t explored this topic well. We demand to cancel your previous decision regarding disqualification of LASA Gépkereskedelem Korlátolt Felelősségű Társaság and give us the opportunity to take part in auction procedure. We contacted our lawyers and are going to find support in Antimonopoly Committee of Ukraine if You would ignore or reject our demand. Шановний Замовник, Ми глибоко занепокоєні Вашим рішенням щодо дискваліфікації нашої компанії. Особливо беручи до уваги її причину. Відповідно до вимог тендерної документації, якщо учасник не є виробником, то має надати документальне підтвердження статусу авторизованого представника (дилера, дистриб’ютора, тощо) виробника у складі пропозиції. Ми надали Заяву яка підтверджує що Альфа Лаваль Польща надає нам право приймати участь в цьому проекті з фільтрами Alfa Laval ALF та супутніми частинами для Південноукраїнської АЕС. Документ надається регіональним директором з продажу, який відповідає за кілька країн, включаючи Україну. Документ має вихідний номер, дату, підпис і печатку і складений на фірмовому бланку підприємства. У тендерній документації ні слова про те, що учасник повинен доводити законодавчу сторону цього документу. А у випадку міжнародної компанії, такої як Альфа Лаваль, будь-яка компанія може переконатися, що документ законний, звернувшись до Виробника. Компанія Alfa Laval Polska Sp.z.o.o, організована та функціонує відповідно до законодавства Республіки Польща, є частиною Alfa Laval Holding AB. Alfa Laval Polska належить Alfa Laval Holding AB. Альфа Лаваль є одним з найвідоміших виробників пластинчастих теплообмінників, сепараторів і фільтрів у світі. Альфа Лаваль має велику різноманітність виробничих підрозділів, дочірніх компаній і сервісних центрів по всьому світу. Організаційно-правова система Альфа Лаваль побудована для забезпечення всіх Клієнтів найякіснішим обладнанням і технічною підтримкою у всіх країнах. Дочірні компанії у всіх країнах виступають у ролі виробника. Завдяки такій організаційно-правовій системі, у 2022 році Альфа Лаваль отримала замовлень на 15,8 мільярдів шведських крон. Інформація про організаційно-правову систему Alfa Laval Polska відкрита і може бути легко знайдена використовуючи офіційний сайт https://www.alfalaval.pl/o-nas/o-firmie/alfa-laval-w-polsce/dane-rejestrowe-spoki/ Та бізнес реєстр http://krs.infoveriti.pl/Alfa,Laval,Polska,Warszawa,KRS,0000046854.html Окрім вищезазначеного, Alfa Laval Polska повідомила нам, що вже надавали НАЕК «Енергоатом» у 2020 році підтвердження того, що вони є частиною Alfa Laval і можуть діяти від імені виробника. Цей документ додається. Згідно з вашим рішенням очевидно, що це є помилкою юристів, які погано вивчили цю тему. Ми вимагаємо скасувати ваше попереднє рішення щодо дискваліфікації LASA Gépkereskedelem Korlátolt Felelősségű Társaság і надати нам можливість взяти участь у процедурі аукціону. Ми звернулися до наших юристів і збираємося знайти підтримку в Антимонопольному комітеті України, якщо Ви проігноруєте або відхилите нашу вимогу.