Мототранспортні вантажні засоби (автомобіль вантажопасажирський повнопривідний – пікап 4х4 з кунгом (Dongfeng Rich 6 - ZN1035 або еквівалент)) Інвестиційна програма АТ «ПОЛТАВАОБЛЕНЕРГО» 2022, розділ 6, п.6.2

Do you mean ROOF RACK (it is increasing height of the vehicle to 1,850mm) or Cargo box L×W×H(mm) 1510*1562*475? If you mean as kung a minibus = that is not made. ================================================== Ви маєте на увазі БАГАЖНИК НА ДАХ (збільшує висоту автомобіля до 1850 мм) або вантажний бокс Д×Ш×В (мм) 1510*1562*475? Якщо ви маєте на увазі як kung мікроавтобус = це не зроблено.

Dear Buyer, 1. You asked for pickup with KUNG. We all, including manufacturer, are confused. The following is received: "the "kung" is my puzzle, can you send me a picture?" 2. Definition of word KUNG you may find at https://www.bing.com/search?q=kung+meaning+in+car+body+language&qs=NW&pq=kung+meaning+in+car+body&sk=NWT1&sc=4-24&cvid=13187A5FD2B6463BA829EC0C6F54D22C&FORM=QBRE&sp=2 Best regards, ==================== Шановний покупець! 1. Ви запросили самовивезення з KUNG. Ми всі, включаючи виробника, заплутані. Отримано: "кунг" - це моя головоломка, ви можете надіслати мені фото?" 2. Визначення слова KUNG ви можете знайти на https://www.bing.com/search?q=kung+meaning+in+car+body+language&qs=NW&pq=kung+meaning+in+car+body&sk=NWT1&sc= 4-24&cvid=13187A5FD2B6463BA829EC0C6F54D22C&FORM=QBRE&sp=2 З найкращими побажаннями,

Dear Buyer, 1. You asked and we offered the best DFM pickup. It is backup from NISSAN NAVARA. We got specs directly from DFM as we arrange participation of DFM in this tender directly. Specification is correct. So do not worry. 490 kg is LOAD CAPACITY = weight of cargo. But also the vehicle takes diesel, coolant, oils and 5 thin or 4 fat passengers :-). So, all is correct. There is a difference between Payload = difference between gross weight and curb weight. Load Capacity - it is a weight of cargo the vehicle can carry. If 490 kg of cargo is not enough - we can supply you other trucks. But price will be different or quantity less. 2. You sent us a message that they want to pay upon inspection in Ukraine warehouse instead of agreed SGS inspected in factory warehouse. So, you will NOT receive the goods unless accept agreed terms. 35 pickups is not a bag of peanuts. They must be produced, moved through whole world and then wait for somebody's charity?... If you want - you will get. If not - only crazy will accept your terms. So your change kills the business unless you buy pickups from domestic manufacturer. Maybe KrAZ... So, our proposal is to take our proposal seriously as you deal with serious parties. As long as we play this "ping-pong", time for preparation of documents is shrinking and it may become physically impossible to prepare them without time extension. Best regards, ============================= Шановний покупець! 1. Ви запитували, і ми запропонували найкращий пікап DFM. Це резервний варіант від NISSAN NAVARA. Специфікації ми отримали безпосередньо від DFM, оскільки ми безпосередньо організовуємо участь DFM у цьому тендері. Специфікація правильна. Тому не переживайте. 490 кг - це ВАНТАЖОПІД'ЄМНІСТЬ = вага вантажу. Але також транспортний засіб приймає дизель, охолоджуючу рідину, масла та 5 худих або 4 товстих пасажирів :-). Отже, все правильно. Є різниця між Корисне навантаження = різниця між загальною вагою та спорядженою вагою. Вантажопідйомність - це вага вантажу, який може перевозити автомобіль. Якщо 490 кг вантажу недостатньо - ми можемо поставити вам інші вантажівки. Але ціна буде іншою або кількість менше. 2. Ви надіслали нам повідомлення про те, що вони хочуть заплатити після перевірки на українському складі замість узгодженого SGS, перевіреного на заводському складі. Отже, ви НЕ отримаєте товар, якщо не приймете погоджені умови. 35 пікапів – це не мішок арахісу. Їх треба виробляти, переміщати по всьому світу і потім чекати чиєїсь милостині?... Хочеш - отримаєш. Якщо ні - тільки божевільні приймуть ваші умови. Тож ваша зміна вбиває бізнес, якщо ви не купуєте пікапи вітчизняного виробника. Може КрАЗ... Отже, наша пропозиція полягає в тому, щоб сприймати нашу пропозицію серйозно, оскільки ви маєте справу з серйозними сторонами. Поки ми граємо в цей «пінг-понг», час на підготовку документів скорочується, і може стати фізично неможливо їх підготувати без продовження часу. З найкращими побажаннями,

As we understand, you agree that SGS makes inspection at factory warehouse. Nobody will ship the goods to the customs territory of Ukraine without payment or security of payment. So, LAST REPEAT: Either 100% advance directly to manufacturer against Advance Payment Bank Guarantee Form URDG 758 from the factory or 100% Bank Guarantee Form URDG 758 from you. or Goodbye NO OTHER TERMS ARE ACCEPTABLE. We proposed you all variants. If our last proposal is unacceptable - it is a reason to doubt in you as serious buyer. =========================== Як ми розуміємо, ви погоджуєтеся, що SGS проводить інспекцію на складі фабрики. Ніхто не буде відправляти товар на митну територію України без оплати або забезпечення платежу. Отже, ОСТАННІЙ ПОВТОР: Або 100% аванс безпосередньо виробнику проти авансового платежу, форма банківської гарантії URDG 758 із заводу або 100% банківська гарантія, форма URDG 758 від вас. або до побачення ЖОДНІ ІНШІ УМОВИ НЕ ПРИЙНЯТНІ. Ми запропонували вам усі варіанти. Якщо наша остання пропозиція неприйнятна - це привід засумніватися у вас як у серйозного покупця.

Dear Buyers, 1. Please find attached specification in our translation, original specification and photos of the pickups you require. Do not look on term FOB. We will deliver you DAP Poltava. 2. Our Ukrainian forwarder Alla Dmytrenko will call you to clarify about taxation etc. Glory to Ukraine! ======================== Шановні покупці! 1. Додайте специфікацію в нашому перекладі, оригінальну специфікацію та фотографії потрібних вам звукознімачів. Не дивіться на термін FOB. Доставимо вам ДАП Полтава. 2. Наш український експедитор Алла Дмитренко зателефонує вам для уточнення питань оподаткування тощо. Слава Україні!

Thank you for positive answer. To avoid misunderstanding, please reconfirm 100% payment against presentation of SGS Certificate, confirming readiness of goods to be shipped out of warehouse in China and other required commercial documents. SGS inspection costs are carried out by seller. ================= Дякую за позитивну відповідь. Щоб уникнути непорозумінь, будь ласка, підтвердьте 100% оплату після пред'явлення сертифіката SGS, що підтверджує готовність товару до відвантаження зі складу в Китаї та інших необхідних комерційних документів. Витрати на перевірку SGS несе продавець.

In this case you either cannot put your advance into dependence from revision of the goods. Your term "Розрахунок між Покупцем та Постачальником за цим Договором здійснюються протягом 5 (п’яти) банківських днів в розмірі 100% вартості Товару з моменту отримання позитивного висновку огляду Товару та складання відповідного акту огляду комісією в складі уповноважених представників сторін." if you do not want to travel or send SGS means that cars must be located on the next street. In a spite of cooperation we may take SGS or other similar independent inspection costs to our account. Or provide Manufacturer's Certificate. You want DFM vehicles. For your info we attach photo of the DFM entry, taken by our representative recently. Photos there is prohibited as DFM is military company. As well, for imagination see photos of DFM vehicles we supply to Ukraine NOW. Treat that as strictly confidential. To supply you pickups would be no problem at all. So, as per your term you pay NO ADVANCE AT ALL. You offer to pay 100% AT READINESS. But not in YOUR warehouse, but in MANUFACTURER'S warehouse. It is different with advance, but acceptable too. However only with realistic scenario.

Dear Buyer, Did you purchase manlift platforms, on which we disputed? As for DF pickups it is no question for us as we have 5 years exclusivity from DFM for Ukraine. Only the question remains: are you going to send your representatives to China or appoint SGS for inspection? Respectfully,