0 800 330 331
Увійти /
  • Закупівля без використання електронної системи
  • КЕП

Послуги з усного перекладу на заходах та письмового перекладу проєктної документації "HealthGuard" Транскордонне партнерство для покращення управління інфекційними захворюваннями та надання невідкладної медичної допомоги" (Субсидійний контракт HUSKROYUA/23/RI/2.1/033), який фінансується за кошти Європейського Союзу (ЄС) в рамках програми Interreg IV-A NEXT Угорщина-Словаччина-Румунія-У країна 2021-2027 (HGuard)

1. Змінити та викласти в новій редакції пункт 8.1., а саме: «Цей Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами та діє по 30.06.2026 р. Умови цього Договору, відповідно до ч.3 ст.631 Цивільного кодексу України, поширюються на відносини між Сторонами, які виникли до підписання Договору, а саме з 16 червня 2025 року».

37 600.00 UAH без ПДВ
Номер: a62bd299047c4440a40fa92a499e165b
Ідентифікатор договору: UA-2025-06-19-007581-a-a1
Замовник: КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТРАЛЬНА МІСЬКА КЛІНІЧНА ЛІКАРНЯ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"
×
  • Код ЄДРПОУ:
    01993305
  • Контактна особа:
    Галина Пинчук +380979261600, +380932695765 galyacmkl92@gmail.com
  • Адреса:
    76018, Україна, Івано-Франківська область, Івано-Франківськ, вул. Гетьмана Мазепи, буд. 114
  • Категорія:
    Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади
Постачальник: ФОП НОВОСІЛЬСЬКА ІРИНА МИХАЙЛІВНА
×
  • Код ЄДРПОУ:
    3300301609
  • Адреса:
    76018, Україна, Івано-Франківська область, місто Івано-Франківськ, вул.Мулика Михайла будинок 7 квартира 11
Класифікатор ДК 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладуАналіз за цим CPV
Опис: 1. Змінити та викласти в новій редакції пункт 8.1., а саме: «Цей Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами та діє по 30.06.2026 р. Умови цього Договору, відповідно до ч.3 ст.631 Цивільного кодексу України, поширюються на відносини між Сторонами, які виникли до підписання Договору, а саме з 16 червня 2025 року».
Номер договору: 881
Дата підписання: 16.06.2025 16:00
Період дії договору: 16.06.2025 00:00 - 31.12.2026 00:00
Сума договору: 37 600.00 UAH без ПДВ

Документи

Номенклатура

Назва
Кількість
Період постачання
Місце постачання
Усний послідовний переклад з української на румунську мови та навпаки на заходах проєкту - конференціях та тренінгах
Код ДК 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу
Кількість 1 послуга
Період постачання до 31.12.2025
Місце постачання 76025, Україна, Івано-Франківська область, Івано-Франківськ, вул. Гетьмана Мазепи 114 На карті
Переклад письмовий з англійської на українську мову та навпаки проєктної документації
Код ДК 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу
Кількість 1 послуга
Період постачання до 31.12.2025
Місце постачання 76025, Україна, Івано-Франківська область, Івано-Франківськ, вул. Гетьмана Мазепи 114 На карті

Внесені зміни

    Номер: 752f0b59795947eda39e011fadb75732
    Випадки внесення змін до істотних умов договору згідно з частиною п'ятою статті 41 Закону України "Про публічні закупівлі":
    • Продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
    Опис змін, що внесені до істотних умов договору: Змінити та викласти в новій редакції пункт 8.1., а саме: «Цей Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами та діє по 30.06.2026 р. Умови цього Договору, відповідно до ч.3 ст.631 Цивільного кодексу України, поширюються на відносини між Сторонами, які виникли до підписання Договору, а саме з 16 червня 2025 року».
    Номер додаткової угоди: №1
    Дата внесення змін до договору: 15.12.2025 17:51
    Статус:
    Опубліковано
pdf
ДУ 1 до договору 881.pdf
p7s
sign.p7s
    Номер: b3a63f446eed473093b470a1c2f7870c
    Випадки внесення змін до істотних умов договору згідно з частиною п'ятою статті 41 Закону України "Про публічні закупівлі":
    • Покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
    Опис змін, що внесені до істотних умов договору: Змінити та викласти в новій редакції пункт 8.1., а саме: «Цей Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами та діє по 31.12.2026 р. Умови цього Договору, відповідно до ч.3 ст.631 Цивільного кодексу України, поширюються на відносини між Сторонами, які виникли до підписання Договору, а саме з 16 червня 2025 року».
    Номер додаткової угоди: 2
    Дата внесення змін до договору: 22.06.2026 14:48
    Статус:
    Опубліковано
pdf
ДУ №2.pdf
p7s
sign.p7s