-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
Послуги пов’язані з програмним забезпеченням
Завершена
27 500 000.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 138 000.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 138 000.00 UAH
Період уточнення:
18.09.2020 12:51 - 10.10.2020 00:00
Відповідь надана
Чи можна завіряти директором Учасника процедури закупівлі переклад документів...
Номер:
7aec0401aa7f4ccb8b7c329bf688bea5
Дата опублікування:
02.10.2020 15:18
Опис:
Чи можна завіряти директором Учасника процедури закупівлі переклад документів з англійської на українську мову, якщо оригінали таких документів викладені англійською мовою та надані Учаснику субпідрядником чи сторонніми підприємствами чи установами? Яким повинен бути дослівно текст завірення перекладу документів, якщо такий переклад документу з англійської на українську мову завіряє директор Учасника?
Відповідь:
Замовником уважно розглянуло Ваше звернення, за результатами розгляду якого повідомляємо, що Замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
06.10.2020 16:58
Відповідь надана
Чи потрібно перекладати документ (наприклад, договір про надання послуг між Учасником та субпідрядником) на українську мову, якщо такий документ буде викладено двома мовами одночасно: українською мовою та англійською мовою у дві колонки?
Номер:
e9edc65913704164a4b310f84dbb4e8a
Дата опублікування:
02.10.2020 15:17
Опис:
Чи потрібно перекладати документ (наприклад, договір про надання послуг між Учасником та субпідрядником) на українську мову, якщо такий документ буде викладено двома мовами одночасно: українською мовою та англійською мовою у дві колонки?
Відповідь:
Замовником уважно розглянуло Ваше звернення, за результатами розгляду якого повідомляємо наступне:
Вимогами п. 7 Розділу І тендерної документації передбачено, що: «Документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником, мають бути складені українською мовою.
У разі надання Учасником будь-яких інших документів, складених Учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікатами, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або скан-копії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, тендерна пропозиція учасника повинна містити їх переклад українською мовою, завірений нотаріально або представником Учасника процедури закупівлі.
Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою.»
Дата відповіді:
06.10.2020 16:57
Відповідь надана
Чи правильно розуміємо, що навіть якщо субпідрядник (субпідрядники) залучатимуться Учасником до участі в публічній закупівлі, то Інформація про субпідрядника не подається у складі тендерної пропозиції згідно п.8 Інформація про субпідрядника (у випадку ...
Номер:
224a40eeb9a34da49cb5be17c7d19254
Дата опублікування:
02.10.2020 15:16
Опис:
Чи правильно розуміємо, що навіть якщо субпідрядник (субпідрядники) залучатимуться Учасником до участі в публічній закупівлі, то Інформація про субпідрядника не подається у складі тендерної пропозиції згідно п.8 Інформація про субпідрядника (у випадку закупівлі робіт) Розділу IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції Тендерної пропозиції Тендерної документації?
Згідно п.18 ч.2 ст.22 Закону: "У тендерній документації зазначаються такі відомості: вимога про зазначення учасником у тендерній пропозиції інформації (повне найменування та місцезнаходження) щодо кожного суб’єкта господарювання, якого учасник планує залучати до виконання робіт чи послуг як субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше 20 відсотків від вартості договору про закупівлю - у разі закупівлі робіт або послуг".
Відповідь:
Замовником уважно розглянуло Ваше звернення, за результатами розгляду якого повідомляємо, що Замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
06.10.2020 16:56
Відповідь надана
Які документи повинен подати Учасник у складі своєї тендерної пропозиції щодо субпідрядника, якщо субпідрядник є юридичною особою зареєстрованою згідно права штату Делавер США? Якщо Учасник залучає субпідрядника (субпідрядників) до участі в публічній з...
Номер:
b7649a36965d408fbfdb2807953bbf48
Дата опублікування:
02.10.2020 15:16
Опис:
Які документи повинен подати Учасник у складі своєї тендерної пропозиції щодо субпідрядника, якщо субпідрядник є юридичною особою зареєстрованою згідно права штату Делавер США? Якщо Учасник залучає субпідрядника (субпідрядників) до участі в публічній закупівлі, то чи достатньо щоб Учасник подав тільки скани оригіналів договорів про надання послуг, що укладені між Учасником та субпідрядником, на підтвердження залучення субпідрядника (субпідрядників) до участі в публічній закупівлі?
Відповідь:
Замовником уважно розглянуло Ваше звернення, за результатами розгляду якого повідомляємо, що Замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
06.10.2020 16:55
Відповідь надана
1. Чи має право Учасник публічної закупівлі UA-2020-09-18-002946-b залучати субпідрядника (субпідрядників) для надання послуг згідно Тендерної документації, щоб підтверджувати відповідність кваліфікаційним критеріям, передбаченим у п.5 Кваліфікаційні ...
Номер:
e10a0ebd1ae54691bc81db9d7ea72899
Дата опублікування:
02.10.2020 15:14
Опис:
1. Чи має право Учасник публічної закупівлі UA-2020-09-18-002946-b залучати субпідрядника (субпідрядників) для надання послуг згідно Тендерної документації, щоб підтверджувати відповідність кваліфікаційним критеріям, передбаченим у п.5 Кваліфікаційні критерії до учасників, згідно статті 16 Закону Розділу IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції Тендерної документації?
Згідно абз.2 ч.3 ст.16 Закону: "Якщо для закупівлі робіт або послуг замовник встановлює кваліфікаційний критерій такий як наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій та/або наявність працівників, які мають необхідні знання та досвід, учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити потужності інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців."
Відповідь:
Замовником уважно розглянуло Ваше звернення, за результатами розгляду якого повідомляємо, що Замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
06.10.2020 16:49