-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
31170000-8 Трансформатори Автотрансформатори 400 кВ
Торги відмінено
184 000 000.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 1 840 000.00 UAH
мін. крок: 1% або 1 840 000.00 UAH
Період уточнення:
12.07.2018 15:14 - 01.09.2018 12:00
Відповідь надана
стосовно проекту договору Додаток №4 ДКТ частина 1
Номер:
c73be84bd53246239c449656f1269fca
Дата опублікування:
31.07.2018 15:23
Опис:
Просимо розглянути можливість внесення змін у проект Договору поставки, Додаток 4 до тендерної документації, а саме:
Пункт 1.2. виключити з проекту договору;
Пункт 3.2.1.1. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.3.2.1.1. Банківська гарантія забезпечення авансового платежу повинна бути чинною на дату отримання Авансу, закінчуватись не раніше 12 календарних днів після запланованого терміну використання Авансу і втрачає свою чинність після виконання Постачальником свого обов’язу щодо своєчасної поставки обладнання, в забезпечення повернення якого видана Банківська гарантія, або повернення Постачальником Авансу відповідно до вимоги Покупця, якщо Обладнання на суму авансового платежу не поставлене та (або) Постачальник не підтвердив (згідно з Звітом за формою, визначеною Покупцем в Додатку до Договору) належне використання Авансу.
Банківська гарантія забезпечення авансового платежу не може бути анульована або змінена
без попереднього узгодження із Покупцем.
В тексті Банківської гарантії забезпечення авансового платежу повинно бути визначено, що за цією Банківською Гарантією банк-гарант здійснює платіж за першою письмовою вимогою Бенефіціара (Покупця) без надання Бенефіціаром (Покупцем) будь-яких інших документів або виконання будь-яких інших умов.
Банківська гарантія забезпечення авансового платежу направляється Покупцем (для стягнення)
до банку-гаранту з вимогою платежу за цією Гарантією у разі невиконання Постачальником зобов’язань на суму авансового платежу, не виконання вимоги Покупця щодо повернення авансового платежу.»
Пункт 3.2.2. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.3.2.2. Остаточна оплата вартості Обладнання здійснюється ПОКУПЦЕМ протягом 25 (двадцяти п’яти) банківських днів з дати підписання ним Акту приймання-передачі Обладнання (надалі – Акт).
Акт готується Постачальником та передається Покупцю одночасно з передачею товару. Покупець протягом 5 робочих днів з дати фактичної передачі обладнання (доставки обладнання та його розвантаження) та отримання від Постачальника акту приймання-передачі обладнання, в присутності представника Постачальника оглядає обладнання та в разі відсутності зауважень, підписує акт прийому-передачі обладнання та повертає один примірник акту Постачальнику протягом двох календарних днів з .
Оплата шеф-монтажу здійснюється ПОКУПЦЕМ протягом 25 (двадцяти п’яти) банківських днів з дати підписання Сторонами акту про завершення шеф-монтажу Обладнання. Акт підписується Покупцем протягом 2-х календарних днів з моменту закінчення монтажу обладнання й надання акту Постачальником.
При цьому остаточну оплату за поставлене Обладнання, оплату за шеф-монтаж Покупець здійснює в порядку, визначеному Договором, та з урахуванням, що така оплата здійснюється після реєстрації податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних відповідно до вимог статті 201 Податкового кодексу України.»
Доповнити проект договору пунктом 3.2.4.1. та викласти його у наступній редакції:
«п.3.2.4.1. Умова цього підпукту 3.2.4 цього договору застосовується у разі якщо Покупець погоджується сплатити суму затриманого остаточного платежу з урахуванням індексу інфляції та 14% річних (від такої суми) за весь період затримки оплати остаточного платежу, починаючи від дня наступного за останнім днем оплати суми остаточного платежу (визначеного пунктом цього договору) та закінчуючи днем фактичної оплати.»
При цьому у строк, протягом якого на суму несплаченого остаточного платежу нараховується індекс інфляції та 14% річних, враховується і новий строк, на який може бути відстрочена оплата, відповідно до п. 3.2.4 цього договору.»
Пункт 3.4. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п 3.4. ПОСТАЧАЛЬНИК:
- зобов’язується використати одержаний авансовий платіж на придбання (виробництво) необхідних для постачання Обладнання матеріалів протягом ___ днів після одержання авансового платежу.
- протягом ___ днів з дня надходження авансового платежу повинен надати звіт про використання авансових коштів разом з підтверджуючими документами (копії накладних / актів, платіжних доручень з відміткою банку, тощо). В разі ненадання у встановлений строк такого звіту або виявлення факту нецільового використання та/або невикористання авансового платежу ПОКУПЕЦЬ вправі достроково розірвати Договір, повідомивши ПОСТАЧАЛЬНИКА.»
Пункт 4.1. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.4.1. ПОСТАЧАЛЬНИК здійснює поставку Обладнання до___ _______ 201__р., за адресою (місцем) поставки (передачі) Обладнання згідно з Додатком __ до Договору (умови щодо строку / періоду, місця поставки конкретизується в Договорі, з урахуванням умов Тендерної документації (ТД) за даною закупівлею).
Строк поставки обладнання відкладається на кількість днів затримки оплати авансового платежу.»
Пункт 4.3. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.4.3. Приймання-передача Обладнання, документації, що передається разом з передачею Обладнання:
- здійснюється Сторонами відповідно до вимог чинних актів законодавства України, нормативних актів, рекомендацій виробника Обладнання в частині, що регламентують умови передачі покупцям визначеного Договором Обладнання, а також нормативних документів «Инструкция о порядке приёмки продукции производственно–технического назначения и товаров народного потребления по количеству» та «Инструкция о порядке приёмки продукции производственно–технического назначения и товаров народного потребления по качеству», затверджених постановами державного арбітражу при Раді Міністрів СРСР від 15.06.65 № П-6 та від 25.04.66 № П-7 (зі змінами) відповідно, за винятком випадків, визначених Договором, зокрема в технічній специфікації,
- засвідчується шляхом підписання двостороннього Акту (підготовленого та переданого Покупцю (одержувачу) ПОСТАЧАЛЬНИКОМ під час поставки (передачі) Обладнання); при цьому в Акті зазначається номер та дата Договору, найменування, ціна, комплектність прийнятого ПОКУПЦЕМ Обладнання, інформація щодо наявності документації на Обладнання, а при потребі - інші відомості згідно з чинним законодавством України; Акт також повинен мати інші визначені реквізити первинних документів; один примірник Акту після підписання Покупцем повертається Постачальнику.
При невідповідності Обладнання умовам Договору та / або якщо Постачальником не передані одночасно з Обладнанням належно оформлені документи, що підлягають переданню разом з Обладнанням відповідно до вимог Покупця, чинного законодавства України або такі документи неналежно оформлені, Акт не підписується та оформлюється документ (акт) про недоліки.
Якщо представник Постачальника не матиме достатніх повноважень на підписання документу про недоліки або Постачальник відмовиться від участі у оформленні такого документу, Покупець вправі скласти документ (акт) про недоліки одноособово згідно з визначеним чинним законодавством України порядком (зокрема інструкціями, зазначеними в цьому пункті Договору), з повідомленням ПОСТАЧАЛЬНИКА. В цьому документі зазначається перелік виявлених недоліків, а також порядок заміни ПОСТАЧАЛЬНИКОМ Обладнання, що не відповідає вимогам Договору, та усунення ним інших недоліків (без компенсації Покупцем).
Якщо уповноважений представник ПОСТАЧАЛЬНИКА відмовиться від участі
у оформленні акту про недоліки, або не матиме достатніх повноважень на підписання такого Акту, або не прибуде на письмовий виклик ПОКУПЦЯ у визначений ПОКУПЦЕМ строк, ПОКУПЕЦЬ вправі скласти такий Акт про недоліки згідно з визначеним чинним законодавством України порядком з залученням представника Торгово-промислової палати.
Документ про недоліки надається / направляється ПОСТАЧАЛЬНИКУ для виконання.
Усунення ПОСТАЧАЛЬНИКОМ недоліків Обладнання, в тому числі його заміна, а також усунення ним інших недоліків здійснюється протягом строку, визначеного в документі про недоліки; право визначати строк усунення недоліків належить ПОКУПЦЮ, однак при цьому має враховуватись, що цей строк не може бути меншим строку, необхідного для усунення недоліків, зокрема технологічного строку виготовлення (виробництва) Обладнання / окремих його складових (комплектуючих), фактичного часу доставки до місця усунення недоліків і повернення Обладнання Покупцю після їх усунення.
Після усунення ПОСТАЧАЛЬНИКОМ недоліків Обладнання та (або) інших недоліків Сторони підписують Акт відповідно до умов Договору.»
Пункт 4.4. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п. 4.4. Датою поставки (передачі) Обладнання визнається дата підписання ПОКУПЦЕМ Акту.
З дати підписання ПОКУПЦЕМ Акту до ПОКУПЦЯ переходить право власності на Обладнання.»
Пункт 5.1.1. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п. 5.1.1. Відмовитися від Обладнання у разі невідповідності Обладнання умовам Договору, за умови якщо недоліки Обладнання не було усунуто в порядку, визначеному Договором та (або) порушення строків поставки.»
Пункт 5.1.3. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.5.1.3. Достроково в односторонньому порядку розірвати Договору та відшкодувати Постачальнику збитки, завдані у зв’язку з розірванням Договору.»
Пункт 5.1.6. проекту договору викласти у наступній редакції:
«5.1.6. Зменшувати ціну Договору:
-у разі зменшення (за взаємною згодою) ціни Обладнання( без зміни якості Обладнання, умов його передачі),
- у зв’язку з зменшенням Замовником обсягу закупівлі та відшкодувати Постачальнику збитки, завдані у зв’язку з розірванням Договору.»
Пункт 6.2. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.6.2. У разі виявлення (протягом строку гарантії якості) недоліків (дефектів) Обладнання складається відповідний документ (як-то: дефектна відомість / відповідний акт / інший документ), і ПОСТАЧАЛЬНИК зобов’язаний вжити заходів щодо усунення недоліків (дефектів) у визначеному порядку, зокрема провести заміну Обладнання, що має недоліки (дефектне Обладнання), на Обладнання належної якості (якості, визначеної Договором); при цьому ПОСТАЧАЛЬНИК несе (без будь-якої компенсації ПОКУПЦЕМ) всі витрати, пов’язані з поверненням і заміною неякісного Обладнання (вивіз ПОСТАЧАЛЬНИКОМ неякісного Обладнання та доставку ПОКУПЦЮ Обладнання, яким замінене неякісне Обладнання та яке відповідає умовам Договору), усуненням інших недоліків, тощо. Строк усунення недоліків (дефектів) визначається Покупцем (з урахуванням умови пункту 4.3. Договору, що усунення Постачальником недоліків Обладнання, в тому числі його заміна, а також усунення ним інших недоліків здійснюється протягом строку, визначеного в документі про недоліки; право визначати строк усунення недоліків належить ПОКУПЦЮ, однак при цьому має враховуватись, що цей строк не може бути меншим строку, необхідного для усунення недоліків, зокрема технологічного строку виготовлення (виробництва) Обладнання / окремих його складових (комплектуючих), фактичного часу доставки до місця усунення недоліків і повернення Обладнання Покупцю після їх усунення).
Вимога про заміну Обладнання, що має недоліки (дефектне Обладнання), на Обладнання належної якості (якості, визначеної Договором) у разі істотного порушення вимог щодо якості товару.
Якщо ПОСТАЧАЛЬНИК (уповноважений представник ПОСТАЧАЛЬНИКА) відмовиться від участі у оформленні документу про недоліки, або не матиме достатніх повноважень на підписання такого документу, або не прибуде на письмовий виклик ПОКУПЦЯ (одержувача) у визначений ПОКУПЦЕМ (одержувачем) строк, ПОКУПЕЦЬ (уповноважена особа) вправі скласти такий документ про недоліки самостійно згідно з визначеним чинним законодавством України порядком, зокрема вправі залучити для складання такого акту незалежних експертів, інших незацікавлених осіб, які мають кваліфікацію, що дозволяє їм визначати якість і недоліки Обладнання.
Документ про недоліки надається / направляється ПОСТАЧАЛЬНИКУ для виконання.
Строк гарантії якості не залежить від строку дії Договору.
У разі заміни неякісного Обладнання таким, що за якістю повинен відповідати умовам Договору, гарантійний строк діє протягом строку та в порядку, визначеного чинним законодавством України.
У разі невиконання ПОСТАЧАЛЬНИКОМ вимог щодо усунення недоліків Обладнання ПОКУПЕЦЬ вчиняє дії згідно з чинним законодавством України.»
Пункт 7.2. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.7.2. За порушення строків оплати ПОКУПЕЦЬ сплачує ПОСТАЧАЛЬНИКУ пеню в розмірі 0,1% (нуль цілих одна десята відсотка) але не більше подвійної облікової ставки НБУ, яка діяла на момент нарахування пені від суми простроченого платежу за кожний день прострочення. За порушення строків оплати понад тридцять днів Покупець повинен додатково сплатити Постачальнику штраф у розмірі трьох відсотків від несвоєчасно сплаченої суми.»
Пункт 7.3. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.7.3. За порушення строків поставки Обладнання та/або строку прибуття / здійснення шеф-монтажу Постачальник сплачує Покупцю згідно з частиною другою статті 231 Господарського кодексу України пеню у розмірі 0,1% (нуль цілих одна десята відсотка) вартості Обладнання, строк поставки якого порушений, вартості шеф-монтажу, якщо строк прибуття / участі уповноваженого представника порушений, за кожний день прострочення, а за прострочення понад тридцять днів Постачальник повинен додатково сплатити Покупцю штраф у розмірі трьох відсотків від вказаної вартості.
За порушення умов зобов’язання щодо якості Обладнання, якості шеф-монтажу Постачальник повинен згідно з частиною другою статті 231 Господарського кодексу України сплатити Покупцю штраф у розмірі двадцяти відсотків вартості неякісного Обладнання, вартості неякісного шеф-монтажу, за умови не можливості усунення виявлених в Обладнанні або шеф-монтажі недоліків з якості в порядку, встановленому в договорі.
У разі невиконання договірних зобов‘язань щодо поставки товару на строк більше ніж 90 днів з вини Постачальника всі авансові платежі підлягають поверненню ПОКУПЦЮ (протягом трьох банківських дня отримання відповідної вимоги ПОКУПЦЯ)
з нарахуванням процентів за користування коштами у розмірі 1,5% річних від суми авансового платежу за кожен день користування авансом, починаючи з дня порушення Постачальником строку поставки Обладнання.»
Пункт 7.4. проекту договору викласти у наступній редакції:
«п.7.4. За ненадання забезпечення виконання зобов’язання у встановлений Договором строк Постачальник сплачує Покупцю штраф розмірі 0,001% суми Забезпечення виконання Договору.
За порушення строків надання продовження (у зв’язку із змінами строку дії Договору) Банківської гарантії, ПОСТАЧАЛЬНИК сплачує Покупцю пеню у розмірі 0,001% (нуль цілих одна тисячна відсотка) суми Банківської гарантії, строк продовження якої порушений, за кожний день прострочення, а за прострочення понад тридцять днів Постачальник повинен додатково сплатити Покупцю штраф у розмірі семи відсотків від вказаної суми (не включається до Договору умова цього абзацу у разі іншого виду забезпечення виконання Договору).»
Пункти: 7.6., 7.7., 7.8. виключити з проекту договору;
Відповідь:
У відповідь на Ваше запитання повідомляємо, що Замовник не вважає за доцільне внесення зазначених змін в Додаток 4 до тендерної документації
Дата відповіді:
10.08.2018 13:51
Відповідь надана
О транспортировке товара
Номер:
233e959749b54c3e9b470a48073dced7
Дата опублікування:
25.07.2018 19:01
Опис:
Просим дополнить тендерный документ и указать ближайшую к мету поставки автотрансформаторов ПС “Мукачево” ( с. Ключарки, Закарпатская область) железнодорожную станцию, позволяющую выполнять разгрузочно-погрузочные работы
Відповідь:
Найближча станція до місця поставки АТ- Станція Мукачево Львівської залізниці.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:15
Відповідь надана
О ставке ввозной пошлины
Номер:
69d924f928814d2f86a162f0b21900de
Дата опублікування:
25.07.2018 18:58
Опис:
Участник тендера-нерезидент просит Вас дополнить тендерную документацию выпиской из или ссылкой на таможенный тариф Украины для уточнения ставки таможенной пошлины на товар.
Відповідь:
Доставку автотрансформатора на умовах DDP в редакції «Інкотермс 2010», що включає перевезення автотрансформатора до ПС 400 кВ «Мукачеве» і його розвантаження на ПС 400 кВ «Мукачеве», а також всі митні збори виконує Постачальник. Митні збори для кожного випадку (країни походження обладнання) можуть відрізнятися.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:13
Відповідь надана
Об обеспечении тендерного предложения
Номер:
399de433165c483ba3c79a03d9319fd0
Дата опублікування:
25.07.2018 18:57
Опис:
Поскольку участник тендера-нерезидент будет оформлять банковскую гарантию в обеспечение тендерного предложения в банке своей страны, такая гарантия не может соответствовать требованиям постановления Правления Национального банка Украины. В требованиях тендерного документа отсутствует требование о наличии в Украине банка-партнера банка страны участника-нерезидента. Просим подтвердить. Просим также предложить форму банковской гарантии для участников-нерезидентов.
Відповідь:
У відповідь на запитання повідомляємо, що Замовником внесені відповідні зміни до тендерної документації
Дата відповіді:
01.08.2018 16:13
Відповідь надана
Об учредительных и разрешительных документах участника тендера-нерезидента
Номер:
fa15d1e3e2664b2788e6599bc016139c
Дата опублікування:
25.07.2018 18:55
Опис:
В приложении 2 к тендерной документации содержится фраза “...... если ....заказчик может получить информацию про участника в открытых реестрах....участник может предоставить ссылку на реестр”. Какие учредительные и/или разрешительные документы должен предоставить участник тендера-нерезидент в составе своего тендерного предложения, если реестр в стране участника-нерезидента отсутствует?
Відповідь:
На вимогу п.5 Розділу І тендерної документації Учасники - нерезиденти для виконання вимог щодо подання документів, передбачених Додатком 2 цієї документації подають документи, передбачені законодавством держави, де вони зареєстровані з відповідними поясненнями:
- у разі подання аналогу документу або у разі відсутності такого документу та його аналогу, учасник-нерезидент повинен додати пояснювальну записку з посиланням на нормативно-правові акти держави, резидентом якої він є;
- у разі якщо законодавством держави, де зареєстрований учасник-нерезидент, не передбачено надання відповідних документів, учасник надає лист – роз’яснення, в якому зазначає законодавчі підстави ненадання документів, передбачених Додатком 2 до цієї тендерної документації.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:12
Відповідь надана
О наличии агента / представительства участника тендера-нерезидента
Номер:
ee5a4ad05dce48d39d15d7c6a7350f92
Дата опублікування:
25.07.2018 18:54
Опис:
Правильно ли мы понимаем, что в случае поставки товара на условиях DDP оплату таможенных ввозных пошлин и налогов на территории Украины выполняет Поставщик. В случае, если поставщик – компания-нерезидент, следует ли в составе тендерного предложения предоставлять сведения о таком агенте/представительстве. И если да, то какие ?
Відповідь:
Доставку автотрансформатора на умовах DDP в редакції «Інкотермс 2010», що включає перевезення автотрансформатора до ПС 400 кВ «Мукачеве» і його розвантаження на ПС 400 кВ «Мукачеве», а також всі митні збори виконує Постачальник.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:11
Відповідь надана
Условия поставки товара
Номер:
b2b372c29f04483291d1d4856a31fd9a
Дата опублікування:
25.07.2018 18:53
Опис:
В Приложении 1 к тендерной документации “Форма тендерного предложения” указаны условия поставки товара DDP (Инкотермс 2010), вместе с тем в поз. 10.21 “Описание и основные требования к предмету закупки” указана возможность поставки на условиях DAP. Просим уточнить, возможна ли поставка товара на условиях DAP и внести соответствующие изменения в тендерную документацию
Відповідь:
У відповідь на запитання повідомляємо, що Замовником внесені відповідні зміни до тендерної документації
Дата відповіді:
01.08.2018 16:10
Відповідь надана
Стосовно строків подання документів
Номер:
f349c1186a594b18a32daf4b93e365ff
Дата опублікування:
23.07.2018 16:41
Опис:
Для більш якісної підготовки тендерної пропозиції та з урахуванням відсутності відповідей на поставленні технічні питання, просимо перенести кінцевий строк подання тендерних документів з 13.08.2018р.на 29.08.2018р.
Відповідь:
У відповідь на запитання повідомляємо, що Замовником внесені відповідні зміни до тендерної документації
Дата відповіді:
01.08.2018 16:10
Відповідь надана
Технічне питання
Номер:
d0dfb2e3d68a463b816da468b26bbda9
Дата опублікування:
20.07.2018 15:16
Опис:
у пункті 4.13 Додатку 3 до тендерної документації «ОПИС ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ» наведено наступне:
- втрати короткого замикання в режимі ВН-СН при номінальній напрузі на основному відгалуженні, кВт: повинні дорівнювати 230 (згідно з МЕК 60076-1 допуск +10%). У той же час відповідно до МЕК 60076-1 допуск на втрати КЗ дорівнює 15%.
Виходячи з вищевказаного просимо підтвердити допуск на втрати КЗ згідно МЕК 60076-1, рівний + 15% з послідуючим внесенням змін додатку 3 тендерної документації «ОПИС ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ»
у пункті 4.18 Додатку 3 до тендерної документації «ОПИС ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ» наведено наступне:
- випробувальна напруга для внутрішньої ізоляції: повинна, бути згідно з МЕК 60076-3.
Але даний стандарт передбачає кілька рівнів напруги випробування для кожного класу напруги.
Виходячи з вищевказаного, просимо підтвердити такі випробувальні напруги внутрішньої ізоляції:
лінія ВН LTAC/FLI/СLI/SI, кВ : 510/1175/1290/950
лінія СН LTAC/FLI/СLI/SI, кВ : 325/750/835/-
лінія НН LTAC/FLI/СLI/SI, кВ : 85/190/-/-
Нейтраль LTAC/FLI/СLI/SI, кВ : 85/-/-/-
З послідуючим внесенням змін до додатку 3 тендерної документації «ОПИС ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ»
Питання: просимо надати роз’яснення, чи планується використовувати четверту одиницю обладнання, що запропоновано до поставки у тендерній документації, як резервну фазу тільки для даної трьох-фазної групи або і для трьох-фазної групи, яка вже знаходиться на підстанції.
У випадку такої необхідності просимо внести відповідну вимогу до додатку 3 тендерної документації «ОПИС ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ»
Відповідь:
У відповідь на запитання повідомляємо, що Замовником внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:07
Відповідь надана
щодо перенесення строку подання ТП
Номер:
d123604a61ce4c34bffe86729f15bd01
Дата опублікування:
20.07.2018 15:11
Опис:
Просимо перенести кінцевий строк подання тендерних документів з 13.08.2018 на 27.08.2018 в зв'язку з тим, що виробник трансформаторів є нерезидентом та в період з 04.08.2018 по 14.08.2018 основна більшість персоналу перебуватиме на планових канікулах.
Відповідь:
У відповідь на запитання повідомляємо, що Замовником внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Дата відповіді:
01.08.2018 16:04