-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Безлотова
-
КЕП
ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Азацитідін 100 мг)
Завершена
97 144 351.72
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 485 721.76 UAH
мін. крок: 0.5% або 485 721.76 UAH
Період оскарження:
11.06.2020 18:44 - 08.07.2020 00:00
Вимога
Є відповідь
Disqualification was made by mistake Дискваліфікація була зроблена помилково
Номер:
87698c199ada413c960d8be529692c77
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-06-11-006907-c.a21
Назва:
Disqualification was made by mistake
Дискваліфікація була зроблена помилково
Вимога:
Dear Buyer,
If you would review provided documents with due diligence, you would find that we provided copy of our Service Contract (attached) with CSC Pharmaceuticals, which is appointing us as Exclusive Authorized Agents for Ukraine.
So, we take part in tender as Agents, and provide documents of Manufacturer, as our Principal. That is fully legal. Contracting party, in case of tender victory, will be not SENSO, but CSC. It should be clear for you. More of that on this reason was not pointed attention on the stage of preliminary qualification. It was required to provide certain documents, and documents were provided completely as required. If so, legally it is understood as the rest provided documents was in order. Raising conditions after that is a back-trade and is not legal by any law.
Based on above we strongly demand to cancel our disqualification as made by mistake.
I would like to advise you to be careful with using affirmative statements as "Отже, компанію "SENSO DYNAMICS LLC" (компанія "Сенсо Динамікс ЛЛС") слід відхилити як таку, що надала недостовірну інформацію." That is clear accusation in fraud, made public. That is damaging our reputation and may result in corresponding legal steps against Ukraine, as you are Ukraine Government agency. We are reputable American company and it is no way to use such words regarding us, especially in public domain. So we demand for excuse, which shall be made on the same public domain. Cancellation of disqualification, as made by mistake, may be treated as such excuse.
Sincerely,
Dr. Oleg Kovalev/SENSO DYNAMICS
-------------------------------------------------------------------
Шановний Покупець,
Якщо ви переглянете надані документи з належною ретельністю, ви побачите, що ми надали копію нашого Договору на обслуговування (додається) з CSC Pharmaceuticals, який призначає нас як ексклюзивних уповноважених агентів для України.
Отже, ми беремо участь у тендері як Агенти та надаємо документи Виробника, як нашoгo Довірителя. Це повністю законно. Договірною стороною у випадку перемоги в тендері буде не SENSO, а CSC. Це повинно бути зрозуміло для вас.
Більше цього, нa цe не було звернено уваги на етапі попередньої кваліфікації. Потрібно було надати певні документи, i документи були надані повністю у міру необхідності. Якщо так, юридично це розуміється як решта наданих документів у порядку. Підвищення умов після цього є зворотною торгівлею і не є законним за жодним законом.
Виходячи з вищесказаного, ми наполегливо вимагаємо скасувати свою дискваліфікацію, зроблену помилково.
Я хотів би порадити вам бути обережними при використанні затверджуючих висловлень як "Отже, компанію "SENSO DYNAMICS LLC" (компанія "Сенсо Динамікс ЛЛС") слід відхилити як таку, що надала недостовірну інформацію." Це очевидне, оприлюдненe, звинувачення у шахрайстві. Це шкодить нашій репутації та може спричинити відповідні юридичні кроки проти України, оскільки ви - державне відомство України. Ми є авторитетною американською компанією, і не можна використовувати такі слова стосовно нас, особливо в публічному доступі. Тож ми вимагаємо виправдання, яке слід оприлюднити у відкритому доступі. Скасування дискваліфікації, зроблене помилково, може трактуватися як таке виправдання.
З повагою,
Д-р Олег Ковалeв / SENSO DYNAMICS
Пов'язані документи:
Учасник
- 0. General Contract for Services IN-UA 2020-07-3.pdf 06.08.2020 18:17
Дата подачі:
06.08.2020 18:17
Вирішення:
Доброго дня! Відповідно до пункту 7 розділу І Інструкції з підготовки тендерних пропозицій тендерної документації передбачено інформацію про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документу українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання. Таким чином, у ДП "Медичні закупівлі України" відсутні підстави вважати достовірним факт подання "SENSO DYNAMICS LLC" (компанія "Сенсо Динамікс ЛЛС") документів від імені компанії " CSC Pharmaceuticals International".
Статус вимоги:
Відхилено